1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 Kom binnen. 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 Wat is er, Poole? 5 00:01:34,637 --> 00:01:36,597 Het is kwart voor drie, meneer. 6 00:01:36,680 --> 00:01:39,517 En uw adres op de universiteit is om 15.00 uur. 7 00:01:39,600 --> 00:01:40,768 Zo is het ook, Poole. 8 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 Zo is het ook. 9 00:01:44,480 --> 00:01:47,733 Weet je, Poole, je bent lastig. 10 00:01:47,817 --> 00:01:48,692 Ja, meneer. 11 00:01:48,776 --> 00:01:50,861 Maar ik weet het niet wat ik zonder jou moet doen. 12 00:01:51,153 --> 00:01:52,154 Dank u, meneer. 13 00:01:52,238 --> 00:01:56,200 Jouw plichtsbesef is net zo onneembaar als Gibraltar. 14 00:01:56,283 --> 00:01:58,119 Zelfs Bach kan het niet bewegen. 15 00:01:58,661 --> 00:02:00,162 Ja, meneer. Dank u, meneer. 16 00:02:00,246 --> 00:02:02,206 Ik ben bang dat u te laat komt, meneer. 17 00:02:02,832 --> 00:02:04,375 Ik zie dat je dat wilt doe mij weg. 18 00:02:06,127 --> 00:02:08,838 Oké, Poole. Oké. 19 00:02:17,096 --> 00:02:18,347 Dat zijn mooie rozen, Poole. 20 00:02:20,224 --> 00:02:21,142 Dank u, meneer. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,197 Draag jij je overjas? of cape, meneer? 22 00:02:35,531 --> 00:02:36,365 Geef mij mijn cape. 23 00:03:19,408 --> 00:03:20,618 Goedemiddag, Jasper. 24 00:03:20,951 --> 00:03:22,036 Goedemiddag, meneer. 25 00:03:22,578 --> 00:03:24,955 - Mooie dag, nietwaar? - Nietwaar, meneer? 26 00:03:25,748 --> 00:03:27,958 - St. Simons. - Ja, meneer. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,681 - Hoe gaat het, meneer? - Constable. 28 00:03:45,434 --> 00:03:47,770 - Hoe gaat het, Stubbs? - Heel goed, dank u, meneer. 29 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Ik heb je niet nodig vandaag niet meer, Jasper. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,277 Dr. Lanyon zal mij brengen waar ik straks heen ga. 31 00:03:55,361 --> 00:03:56,195 Ja, meneer. 32 00:04:01,033 --> 00:04:03,244 - Hoe gaat het, dokter Jekyll? - Hoe gaat het met jou? 33 00:04:08,123 --> 00:04:10,417 - Hallo, Hampton. - Middag, meneer. 34 00:04:11,210 --> 00:04:14,463 De zaal is vol, meneer. Dat is altijd zo als u spreekt, meneer. 35 00:04:15,172 --> 00:04:16,006 Vleierij! 36 00:04:37,736 --> 00:04:40,531 - Ik hoop dat Jekyll vandaag in vorm is. - Hij is altijd in vorm. 37 00:04:40,906 --> 00:04:42,825 De oude codgers staan ​​voor een nieuwe schok. 38 00:04:42,908 --> 00:04:46,245 Ik durf te wedden dat je vriend iets heeft weer zijn mouw op, Dr. Lanyon. 39 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 Jekyll is altijd sensationeel. 40 00:04:48,080 --> 00:04:50,416 Altijd toegeeflijk in spectaculaire theorieën. 41 00:04:52,376 --> 00:04:54,461 Heren... Londen is zo vol mist... 42 00:04:55,921 --> 00:04:57,631 dat het onze geest is binnengedrongen, 43 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 grenzen stellen aan onze visie. 44 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Als wetenschappers moeten we nieuwsgierig zijn, 45 00:05:04,513 --> 00:05:06,432 en brutaal genoeg om verder te kijken, 46 00:05:06,807 --> 00:05:09,101 in de vele wonderen die het verbergt. 47 00:05:09,810 --> 00:05:12,563 Ik zal vandaag niet stilstaan over de geheimen van het menselijk lichaam 48 00:05:12,938 --> 00:05:14,481 bij ziekte en gezondheid. 49 00:05:15,107 --> 00:05:17,484 Vandaag wil ik met je praten van een groter wonder. 50 00:05:17,693 --> 00:05:19,320 De ziel van de mens. 51 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Mijn analyse van deze ziel, 52 00:05:23,782 --> 00:05:25,242 de menselijke psyche, 53 00:05:26,118 --> 00:05:29,038 doet mij dat geloven de mens is niet werkelijk één, 54 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 maar echt twee. 55 00:05:32,624 --> 00:05:36,462 Een van hem streeft naar de nobelheden van het leven. 56 00:05:37,004 --> 00:05:38,464 Dit noemen we zijn goede zelf. 57 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 De andere, zoekt naar een uiting van impulsen 58 00:05:43,010 --> 00:05:46,597 die hem binden een vage dierlijke relatie met de aarde. 59 00:05:47,389 --> 00:05:49,767 Dit kunnen we het slechte noemen. 60 00:05:51,477 --> 00:05:54,772 Deze twee voeren een eeuwige strijd in de aard van de mens, 61 00:05:55,189 --> 00:05:56,815 toch zijn ze aan elkaar geketend. 62 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 En die ketting bezweert onderdrukking van het kwaad, 63 00:06:00,486 --> 00:06:01,987 berouw voor het goede. 64 00:06:02,488 --> 00:06:06,909 Nu, als deze twee zelven van elkaar gescheiden kunnen worden, 65 00:06:07,618 --> 00:06:09,787 hoeveel vrijer zou het goede in ons zijn. 66 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Welke hoogten het zou kunnen schalen. 67 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 En het zogenaamde kwaad, 68 00:06:15,250 --> 00:06:19,380 eenmaal bevrijd, zou zichzelf vervullen en ons niet meer lastig vallen. 69 00:06:20,130 --> 00:06:25,010 Ik geloof dat de dag niet ver weg is, wanneer deze scheiding mogelijk zal zijn. 70 00:06:26,178 --> 00:06:28,263 In mijn experimenten heb ik dat ontdekt 71 00:06:28,347 --> 00:06:31,350 bepaalde chemicaliën hebben de kracht en de... 72 00:06:34,269 --> 00:06:37,481 Vertel me, hij kan me in tweeën splitsen als een vrolijke amoebe. 73 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Bij Jupiter, het is geweldig. 74 00:06:39,650 --> 00:06:40,859 Ik geef toe: het is te veel voor mij. 75 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 Waarom blijf je niet thuis en je andere zelf naar de lezing sturen? 76 00:06:44,488 --> 00:06:46,698 Een mens in tweeën delen? Belachelijk! 77 00:06:47,074 --> 00:06:49,076 Ik ga proberen mijn psyche te analyseren. 78 00:06:49,159 --> 00:06:51,161 Ik had niet verwacht dat je dat zou doen ben het met mij eens, Lanjon. 79 00:06:51,245 --> 00:06:52,913 Ben je het met je eens? Je praat als een gek. 80 00:06:53,038 --> 00:06:53,872 Ha! 81 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Maar ik hoop dat je gezond genoeg bent om dat te onthouden 82 00:06:55,541 --> 00:06:58,085 Er wordt een consultatie verwacht bij de hertogin van Densmore's. 83 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 - Ik ga niet. - Wat? 84 00:06:59,545 --> 00:07:02,714 Geef de hertogin alstublieft mijn complimenten en wat ricinusolie. 85 00:07:02,798 --> 00:07:03,632 Nu Jekyll. 86 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Ik heb haar gisteren gezien. Ze is een beetje zwartgallig. 87 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 Meer geestelijk dan lichamelijk, ben ik bang. 88 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Ik ga mee naar de vrije afdelingen. 89 00:07:09,096 --> 00:07:10,514 Mijn beste kerel, wees redelijk. 90 00:07:10,848 --> 00:07:12,933 Je weet hoe vasthoudend de hertogin was bij uw komst. 91 00:07:13,016 --> 00:07:14,101 De hemel weet waarom. 92 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 Je kunt haar niet verwaarlozen voor veel liefdadigheidszaken. 93 00:07:16,395 --> 00:07:17,479 Kan ik dat niet doen, Lanyon? 94 00:07:17,813 --> 00:07:20,107 Het zijn de dingen die je niet kunt doen dat verleidt mij altijd. 95 00:07:20,190 --> 00:07:21,692 Ach, precies zoals jij wilt. 96 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 Maar je zult het je herinneren We hebben een dinerafspraak 97 00:07:23,402 --> 00:07:24,236 vanavond bij de Carews. 98 00:07:24,319 --> 00:07:25,404 - Ja, inderdaad. - Ik haal je later op. 99 00:07:25,487 --> 00:07:27,239 Bedankt, oude kerel. Je vindt mij op de afdelingen. 100 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 Tot ziens anon. 101 00:07:31,201 --> 00:07:33,579 Maarja, wat ben je aan het doen met die krukken? 102 00:07:34,538 --> 00:07:36,665 Ik kan niet zonder hen, meneer. 103 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Ja, je kunt het zonder doen, Mary. 104 00:07:39,293 --> 00:07:40,544 Ik heb het je gisteren verteld. 105 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 Geloof me, ik kan alles voor je doen. 106 00:07:44,923 --> 00:07:46,592 Ik geloof u, meneer, 107 00:07:47,217 --> 00:07:49,636 Maar ik kan niet zonder ze lopen, meneer. 108 00:07:49,720 --> 00:07:51,763 Ja, dat kan. Geef ze aan mij. 109 00:07:52,514 --> 00:07:53,515 Wees niet bang. 110 00:07:55,559 --> 00:07:58,228 Ga nu lopen, Maria. Kom op. Kom naar mij. 111 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Ja, meneer. 112 00:08:02,649 --> 00:08:04,902 Loop, Maria. Kom op. 113 00:08:07,488 --> 00:08:08,655 Oké, meneer. 114 00:08:09,948 --> 00:08:12,451 - Ik kan lopen, meneer. - Natuurlijk kan dat. 115 00:08:12,534 --> 00:08:14,328 Ik kan lopen, meneer! 116 00:08:14,620 --> 00:08:18,665 Oh! Oh! Ik kan lopen, meneer! 117 00:08:18,999 --> 00:08:20,542 Ik kan lopen, meneer. 118 00:08:20,626 --> 00:08:23,879 Oh! 119 00:08:28,884 --> 00:08:30,594 Daar, daar, mevrouw Lucas. 120 00:08:32,679 --> 00:08:35,224 - Het doet pijn, nietwaar? - Ja, meneer. 121 00:08:36,225 --> 00:08:38,685 Soms moet een arts dat doen je een beetje pijn doen om je beter te maken. 122 00:08:38,769 --> 00:08:39,770 Ja, meneer. 123 00:08:39,853 --> 00:08:42,773 En als een dokter denkt een kleine operatie is noodzakelijk, 124 00:08:42,856 --> 00:08:44,191 Je hoeft niet bang te zijn, toch? 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,150 Nee, meneer. 126 00:08:45,234 --> 00:08:47,152 Ik wil dat je het weet het gaat je genezen. 127 00:08:47,236 --> 00:08:49,154 Ik geloof u, meneer. 128 00:08:49,905 --> 00:08:52,491 Jekyll, we hebben niet veel tijd, weet je? 129 00:08:52,574 --> 00:08:54,952 Het spijt me, Lanjon. Ik ben bang dat ik het diner moet missen. 130 00:08:55,035 --> 00:08:56,286 Ik kom daarna wel dansen. 131 00:08:56,578 --> 00:08:57,621 Waarom, wat houdt je tegen? 132 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Ik moet deze patiënt onmiddellijk opereren. 133 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 Nou ja, waarom laat je het niet zo een van de huischirurgen? 134 00:09:02,209 --> 00:09:03,418 Ze zijn behoorlijk bekwaam. 135 00:09:03,502 --> 00:09:06,213 Misschien wel, maar ik doe het liever zelf. 136 00:09:06,922 --> 00:09:09,633 Wil je mijn excuses maken? Aan generaal Carew en Muriel, alstublieft? 137 00:09:10,092 --> 00:09:10,968 Zoals jij wilt. 138 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 O, Lanjon. Jij maakt mijn excuses aan de Generaal, 139 00:09:14,429 --> 00:09:16,390 en ik zal de mijne zelf aan Muriel maken. 140 00:09:16,473 --> 00:09:17,766 Nou ja, goed. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 Ja, mevrouw Muriel? 142 00:09:19,142 --> 00:09:20,936 Worden het amandelkoekjes? met koffie, Hobson? 143 00:09:21,019 --> 00:09:22,646 Het spijt me, mevrouw, maar ik denk het niet. 144 00:09:23,105 --> 00:09:24,565 Oh, maar we moeten amandelkoekjes hebben. 145 00:09:24,898 --> 00:09:26,525 - Stuur ze onmiddellijk. - Heel goed, mevrouw. 146 00:09:26,608 --> 00:09:28,902 Wat is dit? Hoe zit dit met amandelkoekjes? 147 00:09:29,194 --> 00:09:30,696 Dr. Jekyll vindt ze leuk, vader. 148 00:09:30,779 --> 00:09:32,948 Weet je, Je zult die verloofde van je verwennen. 149 00:09:33,031 --> 00:09:35,325 - Ik verwen hem graag. - Mm, dus ik observeer. 150 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 En hoe zit het met je vader? 151 00:09:37,119 --> 00:09:39,413 Nou, dat ben je al de meest verwende lieveling ter wereld. 152 00:09:39,496 --> 00:09:40,539 Dr. Lanyon. 153 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Ah, Lanjon, blij je te zien. 154 00:09:43,166 --> 00:09:45,377 Punctueel voor het avondeten, punctueel in alles, hè? 155 00:09:45,460 --> 00:09:47,754 - Hoe gaat het, meneer? - Wat een verbazingwekkend motto, vader. 156 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 - Hoe gaat het, Muriël? - Waar is Jekyll? 157 00:09:49,506 --> 00:09:51,133 Hij bleef om een ​​operatie uit te voeren. 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,176 - Oh, komt hij niet? - Hij komt na het eten. 159 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 Hij vroeg mij om zijn excuses aan te bieden. 160 00:09:55,012 --> 00:09:57,639 Ik hoop dat de patiënt dat is de aandacht van Jekyll waard. 161 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Een vrouw in de vrije afdelingen. 162 00:10:00,225 --> 00:10:01,143 Vrije afdeling? 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,271 Jekyll geeft veel te veel tijd aan zijn liefdadigheidspatiënten. 164 00:10:04,354 --> 00:10:06,940 - Oh, daarom hou ik van hem. - Onzin, mijn liefste. 165 00:10:07,024 --> 00:10:08,609 Hij zou naar de aarde moeten komen. 166 00:10:08,692 --> 00:10:11,403 - Meneer Utterson. - Ah, Utterson. 167 00:10:12,446 --> 00:10:14,781 Maar ik heb het Harry beloofd de eerste wals. 168 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Als hij te laat is, zal ik woedend zijn. 169 00:10:17,451 --> 00:10:19,077 O nee. 170 00:10:33,258 --> 00:10:36,553 Weet je, ik ben erg blij dat Jekyll te laat is. 171 00:10:37,095 --> 00:10:40,140 Ik ben hem verplicht voor een heerlijke wals. 172 00:10:48,440 --> 00:10:49,441 Bedankt. 173 00:10:50,859 --> 00:10:55,197 Hallo, generaal. Het spijt me heel erg dat ik te laat ben, meneer. Muriël. 174 00:10:55,280 --> 00:10:58,533 Bekering is een deugd, Jekyll. maar het is beter om punctueel te zijn. 175 00:10:59,368 --> 00:11:01,453 Over 40 jaar, Ik ben nog nooit te laat geweest voor het avondeten. 176 00:11:01,536 --> 00:11:02,871 Het is inderdaad een opmerkelijk record, meneer. 177 00:11:02,954 --> 00:11:05,123 Oh, het is slechts een kwestie van training, mijn jongen. 178 00:11:05,207 --> 00:11:06,375 - Op de leeftijd van... - Generaal? 179 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 Je bent niet vergeten dat dit onze dans is? 180 00:11:09,961 --> 00:11:11,630 Oh, zeker niet, Vrouwe Dakin. 181 00:11:11,713 --> 00:11:14,216 Ik heb er naar uitgekeken. Tot ziens, Jekyll. 182 00:11:15,217 --> 00:11:16,468 - Mag ik? - Dat zou ik niet moeten doen. 183 00:11:16,551 --> 00:11:17,469 Maar dat zal wel. 184 00:11:21,765 --> 00:11:23,892 - Was ze mooi? - Verrukkelijk. 185 00:11:24,184 --> 00:11:25,894 - WHO? - Je patiënt. 186 00:11:25,977 --> 00:11:27,771 O, ik dacht aan iemand anders. 187 00:11:28,313 --> 00:11:29,564 Iemand die je weer te laat maakt? 188 00:11:30,190 --> 00:11:31,858 - Ben je mij aan het berispen? - Natuurlijk. 189 00:11:32,776 --> 00:11:34,528 - Omdat je mij haat? - Natuurlijk, gek. 190 00:11:35,862 --> 00:11:38,448 Nou, dan kom je toch naar de tuin waar ik het kan verdragen? 191 00:11:38,532 --> 00:11:40,283 - Zeker niet. - Waarom niet? 192 00:11:40,701 --> 00:11:42,619 Vader. Hij zou woedend zijn. 193 00:11:43,120 --> 00:11:44,162 Het zal hem goed doen. 194 00:11:44,955 --> 00:11:46,164 Nou, hij kijkt niet. 195 00:11:46,248 --> 00:11:48,041 Hij leert Lady Dakin walsen. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,510 - We blijven niet lang. - Voor altijd. 197 00:11:58,593 --> 00:12:00,679 O nee. Nog niet eens de helft zo lang. 198 00:12:10,313 --> 00:12:13,483 Nu, mijn cent, berisp mij, bespot mij, haat mij, 199 00:12:13,817 --> 00:12:15,193 maar stuur mij niet weg. 200 00:12:15,902 --> 00:12:18,447 Gek. Vind je het jammer dat je te laat was? 201 00:12:18,864 --> 00:12:20,532 - O nee. - Dat ben je niet? 202 00:12:20,615 --> 00:12:22,159 Als ik niet te laat was geweest, jij zou niet hebben gepruild. 203 00:12:22,367 --> 00:12:23,243 Ik zal het nooit vergeven-- 204 00:12:23,326 --> 00:12:24,369 Als je niet had gepruild, dan had je niet gekeken 205 00:12:24,453 --> 00:12:25,287 zo goddelijk mooi. 206 00:12:25,996 --> 00:12:27,372 Praat u zo tegen uw patiënten? 207 00:12:27,456 --> 00:12:29,666 Als je er niet zo goddelijk mooi had uitgezien, Ik had het misschien uitgesteld... 208 00:12:31,293 --> 00:12:32,794 - Pardon? - Geen woord meer. 209 00:12:33,295 --> 00:12:35,380 Goed? 210 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 Ik had het misschien uitgesteld dat ik zoveel van je hou 211 00:12:38,759 --> 00:12:40,552 dat ik niet langer wil wachten. 212 00:12:41,219 --> 00:12:42,429 Ik wil dat je nu met me trouwt. 213 00:12:43,305 --> 00:12:45,182 O, lieverd, Ik wil het met heel mijn hart. 214 00:12:45,724 --> 00:12:48,477 Je weet dat ik dat doe, maar vader is zo moeilijk. 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,395 Ik wil niet met je vader trouwen. 216 00:12:51,396 --> 00:12:52,773 Ik vind het niet erg om te hebben een moeilijke schoonvader. 217 00:12:52,856 --> 00:12:54,107 Je zou het waard zijn, mijn liefste. 218 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Ik denk niet dat je serieus van me houdt. 219 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 Oh, ik hou meer van je dan dat. 220 00:12:59,029 --> 00:13:01,323 Ik hou vrolijk van je, gelukkig, hooghartig. 221 00:13:01,948 --> 00:13:04,159 Ik hou zoveel van je dat ik kon lachen en zingen en... 222 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Oh nee, ik moet het niet bederven door te proberen te zingen. 223 00:13:08,079 --> 00:13:09,331 O, mijn liefste, 224 00:13:09,623 --> 00:13:11,541 Ik zal je vader overtuigen om ons nu te laten trouwen. 225 00:13:11,792 --> 00:13:13,251 Ik kan niet langer wachten. 226 00:13:13,919 --> 00:13:15,629 We gaan naar Devon voor onze huwelijksreis, 227 00:13:15,754 --> 00:13:19,090 en leef van liefde en aardbeien, en de aanblik van de zee. 228 00:13:19,174 --> 00:13:21,259 - En maanlicht. - Eindeloos maanlicht. 229 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Oh, ik hou serieus van je. 230 00:13:26,723 --> 00:13:29,810 Zo serieus dat ik er bang van word. 231 00:13:31,603 --> 00:13:35,398 Je hebt een poort voor mij geopend naar een andere wereld. 232 00:13:36,441 --> 00:13:39,528 Voordien was mijn werk alles. 233 00:13:39,903 --> 00:13:42,656 Ik werd aangetrokken door de mysteries van de wetenschap, naar het onbekende. 234 00:13:43,782 --> 00:13:46,827 Maar nu draagt ​​het onbekende je gezicht. 235 00:13:48,912 --> 00:13:51,915 Kijkt naar mij terug met jouw ogen. 236 00:13:53,333 --> 00:13:57,087 Lieverd, ik wens het dit moment zou eeuwig duren. 237 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 Je kunt het laten duren, lieverd. 238 00:14:00,507 --> 00:14:01,800 O, ik hou van je. 239 00:14:02,801 --> 00:14:04,052 Wees altijd bij mij in de buurt. 240 00:14:05,595 --> 00:14:09,850 - Altijd? Jij en ik? - Afgezien van de wereld. 241 00:14:10,058 --> 00:14:13,812 Ik hou van je, lieverd. Ik houd van je. 242 00:14:15,105 --> 00:14:16,982 Wie zal ons dan ooit scheiden? 243 00:14:19,317 --> 00:14:23,196 - Mijn lieve vriend. - O, mijn liefste. Mijn liefje. 244 00:14:54,144 --> 00:14:56,187 Je zou piepende schoenen moeten dragen, Hobson. 245 00:14:56,271 --> 00:14:57,480 Ja, meneer. Dank u, meneer. 246 00:14:58,064 --> 00:15:00,275 De generaal vraagt u dat Kom het huis binnen, juffrouw Muriel. 247 00:15:00,358 --> 00:15:02,110 Uw gasten vragen naar u. 248 00:15:02,444 --> 00:15:03,278 Ik kom eraan, Hobson. 249 00:15:47,197 --> 00:15:48,448 - Charmante avond, meneer. - Fijn dat je gekomen bent, Bonner. 250 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 - Welterusten, Muriël. - Welterusten. 251 00:15:49,658 --> 00:15:50,992 Jij keek Perfect mooi vanavond, lieverd. 252 00:15:51,076 --> 00:15:51,910 Bedankt. 253 00:15:52,035 --> 00:15:53,370 - Tot ziens, mijn liefste. - Tot ziens. 254 00:15:53,453 --> 00:15:54,496 Goedenacht, generaal. 255 00:15:54,579 --> 00:15:56,790 Ik weet niet wanneer Ik heb zo genoten. 256 00:15:56,915 --> 00:15:57,749 Ik ben blij. 257 00:15:57,832 --> 00:15:59,334 Ik zie je morgen bij de thee, lieverd. 258 00:15:59,417 --> 00:16:01,878 Ja. Ik zal het niet vergeten, Vrouwe Dakin. Welterusten. 259 00:16:01,962 --> 00:16:03,254 - Welterusten. - Welterusten. 260 00:16:03,338 --> 00:16:05,799 Ah, Jekyll, mijn jongen. Wachten om mij te zien? 261 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 Neem me niet kwalijk, meneer, 262 00:16:07,008 --> 00:16:08,426 maar je zou het maken Muriel en ik erg blij 263 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 als u een eerdere datum had afgesproken voor onze bruiloft. 264 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 Ik heb het je al aangekondigd 265 00:16:12,764 --> 00:16:15,600 dat je zou trouwen op de verjaardag van mijn eigen bruiloft. 266 00:16:15,684 --> 00:16:16,977 Dat is over acht maanden, meneer. 267 00:16:17,435 --> 00:16:18,353 Nou, hoe zit het ermee? 268 00:16:18,436 --> 00:16:20,105 We zijn al verloofd twee maanden, meneer. 269 00:16:20,772 --> 00:16:21,648 Wij zien geen reden om... 270 00:16:21,731 --> 00:16:24,150 Ik neem aan dat ik bepaalde rechten heb in de zaak. 271 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 Helemaal gelijk, meneer. Daarom vragen wij u. 272 00:16:26,111 --> 00:16:27,612 Welnu, waarom dit ongeduld? 273 00:16:28,279 --> 00:16:30,448 Hang alles op, man. Het is niet gedaan. Het is niet gedaan. 274 00:16:30,532 --> 00:16:33,535 Het spijt me, meneer, maar ik kan daar geen rekening mee houden als ernstig bezwaar. 275 00:16:33,910 --> 00:16:35,245 Hoor je dit, Lanyon? 276 00:16:35,996 --> 00:16:38,540 Is dit nog een bewijs? van uw excentriciteit? 277 00:16:39,082 --> 00:16:41,626 Als het excentriek is om ongeduldig te zijn in de liefde, meneer, dat ben ik. 278 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 Dit is absoluut onfatsoenlijk. 279 00:16:44,212 --> 00:16:46,673 Vader, vindt u het eerlijk? om ons zo lang uit elkaar te houden? 280 00:16:46,756 --> 00:16:49,300 Ik heb vijf jaar op je moeder gewacht. 281 00:16:49,384 --> 00:16:50,760 U heeft een stevig temperament, generaal. 282 00:16:51,011 --> 00:16:53,388 Ja, ja, ik ben er trots op. 283 00:16:53,471 --> 00:16:55,557 Laat me alsjeblieft niet zo lang wachten voor Muriël. 284 00:16:55,640 --> 00:16:57,851 Nu, mijn jongen, Je moet deze zaken aan mij overlaten. 285 00:16:58,101 --> 00:17:00,520 Er bestaat zoiets als behoorlijke naleving, weet je? 286 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 - Welterusten. - Welterusten, meneer. 287 00:17:04,149 --> 00:17:05,483 - Welterusten, Lanyon. - Welterusten, meneer. 288 00:17:06,317 --> 00:17:07,318 Au revoir, mijn liefste. 289 00:17:09,404 --> 00:17:10,238 Kom, Lanjon. 290 00:17:10,363 --> 00:17:11,573 - Welterusten, Muriël. - Welterusten. 291 00:17:19,706 --> 00:17:22,042 Nou, ik ben bang Je hebt de generaal beledigd. 292 00:17:22,125 --> 00:17:23,209 Heb je hem beledigd? 293 00:17:23,960 --> 00:17:26,129 Het is jammer dat ik niet heb gewurgd de oude walrus. 294 00:17:26,671 --> 00:17:29,174 Heb je hem gehoord? "Wacht. Wacht." 295 00:17:29,632 --> 00:17:31,259 Waar wacht men in vredesnaam op? 296 00:17:33,970 --> 00:17:35,889 Nou, ik hoop het de verantwoordelijkheden van het huwelijk 297 00:17:35,972 --> 00:17:37,015 zal je nuchter maken. 298 00:17:37,307 --> 00:17:39,392 Ik trouw niet om nuchter te zijn. Ik trouw om dronken te zijn. 299 00:17:40,060 --> 00:17:41,936 Dronken van liefde en leven en experimenten. 300 00:17:42,020 --> 00:17:43,813 Jouw experimenten zijn absurd, mijn beste kerel. 301 00:17:43,897 --> 00:17:45,732 Ha! Je hebt geen interesse in de wetenschap überhaupt. 302 00:17:46,149 --> 00:17:48,026 Je hebt geen dromen, geen nieuwsgierigheid. 303 00:17:48,109 --> 00:17:50,612 Er zijn grenzen waar men niet verder mag gaan. 304 00:17:50,695 --> 00:17:52,197 Ja. Het is not done, denk ik. 305 00:17:52,280 --> 00:17:54,282 Ik zeg je: er zijn geen grenzen, Lanyon. 306 00:17:54,991 --> 00:17:56,034 Kijk eens naar die gaslamp. 307 00:17:56,117 --> 00:17:58,203 Maar voor de nieuwsgierigheid van sommige mensen, wij hadden het niet moeten hebben. 308 00:17:58,286 --> 00:18:00,246 Londen zou nog steeds verlicht zijn door linkboys. 309 00:18:00,789 --> 00:18:03,833 En wacht. Op een dag, Londen zal gloeien van gloed, 310 00:18:04,042 --> 00:18:06,961 en zal zo mooi zijn dat zelfs jij er door geraakt zult worden. 311 00:18:07,045 --> 00:18:09,589 Nou, ik vind Londen hoe bevredigend het ook is, 312 00:18:09,672 --> 00:18:12,342 en ik ben niet geïnteresseerd in jouw snelkoppelingen en jouw zijwegen. 313 00:18:12,425 --> 00:18:15,428 Maar het ligt in de zijwegen dat de geheimen en wonderen liegen. 314 00:18:15,512 --> 00:18:18,056 In de wetenschap en in het leven. Kijk naar de-- 315 00:18:19,099 --> 00:18:20,767 Laat los, of ik sla je op je kaak. 316 00:18:20,850 --> 00:18:22,769 Ga door, jij grote bruut. Raak mij. Raak mij. 317 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Ik zal de politie op je afsturen. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,065 Zet je de politie op mij af? 319 00:18:32,654 --> 00:18:33,571 Bent u zwaargewond? 320 00:18:33,655 --> 00:18:34,531 O, arm meisje. 321 00:18:34,614 --> 00:18:35,573 Waar woont dit meisje? 322 00:18:35,657 --> 00:18:38,284 Boven, eerste deur links bovenaan de trap. 323 00:18:38,451 --> 00:18:40,245 Breng haar hierheen. 324 00:18:40,328 --> 00:18:43,206 O, lieverd. 325 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Maak plaats voor de gouverneur. Heeft u haar, gouverneur? 326 00:18:47,335 --> 00:18:49,629 - Hierboven? - Ja. Kijk uit voor haar hoofd. 327 00:18:51,297 --> 00:18:52,674 Oh, hou je mond, jullie allemaal! 328 00:18:57,011 --> 00:18:58,221 Waar ging dit allemaal over? 329 00:18:58,429 --> 00:18:59,764 Ivy Pearson, meneer. 330 00:18:59,889 --> 00:19:01,599 - Een van Ivy Pearson's bellers... - Ik kan je vertellen... 331 00:19:01,683 --> 00:19:03,643 Houd nu je mond! Eén van Ivy... 332 00:19:04,811 --> 00:19:08,064 Dat varken. Sla mij, wil hij? 333 00:19:08,148 --> 00:19:11,234 Hij zal wensen dat hij dat niet had gedaan! Hij zal wensen dat hij dat niet had gedaan! 334 00:19:11,317 --> 00:19:14,445 Ik ben niet bang voor hem, dat ben ik niet. Schiet op zijn vuile mok! 335 00:19:14,863 --> 00:19:16,781 Hij heeft mij vermoord, dat is wat hij heeft gedaan. 336 00:19:17,574 --> 00:19:19,284 Hij heeft mijn kaak en mijn knie ook gebroken. 337 00:19:19,826 --> 00:19:20,910 Ik ga hem hiervoor halen. 338 00:19:26,291 --> 00:19:27,375 Kijk waar hij mij schopte. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,962 Het is maar een blauwe plek. 340 00:19:31,796 --> 00:19:32,881 Over een paar dagen zal het helemaal goed komen. 341 00:19:32,964 --> 00:19:35,466 Je mag het trouwens niet dragen zo strak een kousenband. Het is slecht voor je. 342 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 Het belemmert de bloedsomloop. 343 00:19:44,184 --> 00:19:45,894 Het is vreselijk aardig van je om voor mij te zorgen. 344 00:19:46,603 --> 00:19:49,522 Iedereen kan het nu zien dat je een echte heer bent, dat ben je. 345 00:19:50,315 --> 00:19:53,234 Nu ben jij het soort waar een vrouw iets voor zou doen. 346 00:19:54,152 --> 00:19:55,111 Het komt goed met je. 347 00:19:56,112 --> 00:19:57,322 - Welterusten. - Oh! 348 00:19:57,405 --> 00:19:59,991 - Wat is het? - Hij heeft mij hier ook geslagen, de pester. 349 00:20:00,074 --> 00:20:02,243 Hij heeft mijn ribben gebroken, dat is wat hij heeft gedaan. 350 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Ik ga flauwvallen. 351 00:20:06,789 --> 00:20:08,208 Je bent niet ernstig gewond. 352 00:20:09,500 --> 00:20:11,085 Een beetje rust zou je echter geen kwaad doen. 353 00:20:12,587 --> 00:20:13,838 Denk je dat ik naar bed moet? 354 00:20:14,923 --> 00:20:17,008 Ik ken geen betere plek om uit te rusten. 355 00:20:17,425 --> 00:20:19,010 Oh. Oké. 356 00:20:20,053 --> 00:20:21,262 Je wendt je ogen nu af. 357 00:21:23,408 --> 00:21:25,410 Hoe is de pijn nu? 358 00:21:30,707 --> 00:21:31,541 Ik zeg! 359 00:21:32,834 --> 00:21:34,294 Oh. Lanion. 360 00:21:35,169 --> 00:21:37,088 Komst. 361 00:21:39,674 --> 00:21:42,427 Ik ben een dokter, weet je, en ik noem die kus mijn honorarium. 362 00:21:46,723 --> 00:21:47,765 - Goed? - Hm? 363 00:21:51,227 --> 00:21:53,313 Kom snel terug, nietwaar? 364 00:21:53,396 --> 00:21:54,856 Sorry, ik ben bang dat ik het niet kan. 365 00:21:54,939 --> 00:21:56,399 O ja, dat kan. 366 00:21:56,482 --> 00:21:57,692 Spoedig. 367 00:21:59,277 --> 00:22:01,529 - Welterusten. - Kom terug. 368 00:22:09,412 --> 00:22:11,998 Kom snel terug, nietwaar? 369 00:22:13,750 --> 00:22:14,751 O ja, dat kan. 370 00:22:15,585 --> 00:22:16,502 Binnenkort. 371 00:22:17,670 --> 00:22:19,339 Kom terug. 372 00:22:21,132 --> 00:22:23,301 Ik dacht aan jouw gedrag behoorlijk walgelijk, Jekyll. 373 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Gedrag? Wel, een mooi meisje kuste mij. 374 00:22:25,511 --> 00:22:26,763 Had ik de agent moeten bellen? 375 00:22:27,221 --> 00:22:28,765 - Stel dat ik het leuk zou vinden. - Wat? 376 00:22:29,015 --> 00:22:29,849 Ja. 377 00:22:29,932 --> 00:22:32,060 Dat is geen kwestie van gedrag, maar van elementair instinct. 378 00:22:32,143 --> 00:22:33,561 Je zou die instincten moeten beheersen. 379 00:22:34,228 --> 00:22:36,731 Doe je alsof jij kunt of doet? 380 00:22:37,273 --> 00:22:39,567 We kunnen onze daden beheersen, maar niet onze impulsen. 381 00:22:39,817 --> 00:22:42,028 Misschien ben je het vergeten Je bent verloofd met Muriel. 382 00:22:42,987 --> 00:22:43,905 Vergeten? 383 00:22:45,323 --> 00:22:47,784 Kan een man die sterft van de dorst water vergeten? 384 00:22:49,369 --> 00:22:51,996 En weet je wat er zou gebeuren aan die dorst als hem water werd ontzegd? 385 00:22:52,830 --> 00:22:55,583 Als ik je goed begrijp, Je klinkt bijna onfatsoenlijk. 386 00:22:56,584 --> 00:22:58,336 Welke namen je dingen geeft. 387 00:22:58,795 --> 00:23:00,463 Waarom ben je niet eerlijk genoeg? toegeven 388 00:23:00,546 --> 00:23:02,340 dat andere onfatsoenlijke zelf in jou? 389 00:23:02,757 --> 00:23:04,926 Nee. Je verbergt het liever, doen alsof het er niet is. 390 00:23:05,009 --> 00:23:07,470 - Je moet bepaalde dingen accepteren. - Ik wil ze niet accepteren. 391 00:23:07,804 --> 00:23:09,555 Ik wil schoon zijn, niet alleen in mijn gedrag, 392 00:23:09,639 --> 00:23:11,265 maar in mijn diepste gedachten en verlangens. 393 00:23:12,183 --> 00:23:13,935 - Er is maar één manier om het te doen. - Hoe? 394 00:23:14,936 --> 00:23:16,396 Scheid de twee naturen in ons. 395 00:23:16,479 --> 00:23:18,272 Oh, die absurde theorie van jou. 396 00:23:18,356 --> 00:23:19,899 Ik zeg je: het is onwetenschappelijk 397 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 niet toegeven de mogelijkheid van wat dan ook. 398 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 - O, je bent boos. - Gek, hè, Lanyon? 399 00:23:25,655 --> 00:23:26,572 We zullen zien. 400 00:23:28,116 --> 00:23:29,033 We zullen zien. 401 00:24:07,196 --> 00:24:09,532 Kom binnen. 402 00:24:18,624 --> 00:24:19,584 Wat is er, Poole? 403 00:24:19,834 --> 00:24:21,502 Excuseer mij voor de inbreuk, meneer, 404 00:24:21,586 --> 00:24:23,504 Maar heeft u vannacht geslapen, meneer? 405 00:24:24,088 --> 00:24:25,131 Maak je geen zorgen over mij. 406 00:24:25,214 --> 00:24:28,426 Ja meneer, maar u had alleen maar een kopje thee als ontbijt voor drie dagen. 407 00:24:28,509 --> 00:24:29,469 Jouw gezondheid. 408 00:24:29,760 --> 00:24:32,180 Poole, je bent hier niet gekomen om te informeren naar mijn gezondheid, hè? 409 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Een van de bedienden van generaal Carew heeft dit meegenomen, meneer. 410 00:24:45,359 --> 00:24:47,487 Mevrouw Muriel scheldt mij uit omdat ik gisteravond een diner heb gemist. 411 00:24:47,570 --> 00:24:48,404 Ja, meneer. 412 00:24:48,488 --> 00:24:49,405 Ga onmiddellijk naar haar toe en vertel haar dat 413 00:24:49,530 --> 00:24:50,990 Ik kom zeker eten morgenavond. 414 00:24:51,073 --> 00:24:51,908 Heel goed, meneer. 415 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Ah! 416 00:27:33,319 --> 00:27:34,362 Trouw nu met mij. 417 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Ik kan niet langer wachten. 418 00:27:36,906 --> 00:27:38,449 Positief onfatsoenlijk. 419 00:27:38,658 --> 00:27:39,909 Kijk waar hij mij schopte. 420 00:27:40,117 --> 00:27:41,494 Je gedrag was walgelijk. 421 00:27:41,661 --> 00:27:44,372 Het is niet gedaan. Het is niet gedaan. 422 00:27:44,455 --> 00:27:45,831 Jammer dat ik hem niet heb gewurgd. 423 00:27:46,582 --> 00:27:47,875 Wurg hem. 424 00:27:47,958 --> 00:27:49,585 Onfatsoenlijk. Onfatsoenlijk. 425 00:27:49,669 --> 00:27:53,297 Kan een man die sterft van de dorst water vergeten? 426 00:27:53,381 --> 00:27:54,215 Afschuwelijk. 427 00:27:54,924 --> 00:27:55,925 Je bent boos. Boos. 428 00:27:56,008 --> 00:27:57,802 Kom snel terug, nietwaar? 429 00:27:59,345 --> 00:28:00,262 Kom terug. 430 00:28:01,138 --> 00:28:01,972 Kom terug. 431 00:28:03,474 --> 00:28:04,433 Kom terug. 432 00:28:06,018 --> 00:28:06,977 Kom terug. 433 00:29:05,327 --> 00:29:06,162 Vrij! 434 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Eindelijk gratis! 435 00:29:10,708 --> 00:29:11,876 Ah! 436 00:29:14,712 --> 00:29:16,630 Gek hè, Lanyon? Eh, Carew? 437 00:29:16,714 --> 00:29:20,050 Jullie hypocrieten. Ontkenners van het leven. 438 00:29:20,342 --> 00:29:24,972 Als je mij nu zou kunnen zien, Wat zou je ervan vinden, hmm? 439 00:29:31,812 --> 00:29:33,439 Ah! 440 00:30:01,842 --> 00:30:03,385 Wie is daar? Wie is daar? 441 00:30:03,969 --> 00:30:04,845 Wie is daar? 442 00:30:12,144 --> 00:30:13,103 Dr. Jekyll? 443 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Dr. Jekyll, meneer? 444 00:30:16,106 --> 00:30:17,107 Ben jij dat? 445 00:30:18,943 --> 00:30:20,027 Hoort u mij, meneer? 446 00:30:21,987 --> 00:30:24,949 Laat mij alstublieft binnen, meneer. Laat mij binnen! 447 00:30:35,584 --> 00:30:37,503 Neem me niet kwalijk, meneer. 448 00:30:37,753 --> 00:30:40,005 Ik dacht dat ik een vreemde stem hoorde. 449 00:30:40,214 --> 00:30:41,715 Dat is prima, Poole. Er was hier iemand. 450 00:30:41,799 --> 00:30:42,633 Een vriend van mij. 451 00:30:43,092 --> 00:30:46,053 Zijn naam is Hyde. Meneer Hyde. 452 00:30:46,595 --> 00:30:47,805 Hij is net de achterdeur uitgegaan. 453 00:30:47,888 --> 00:30:48,722 Ja. 454 00:31:18,711 --> 00:31:19,837 Trouw nu met mij, mijn liefste. 455 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 Je weet niet hoe hard ik je nodig heb. 456 00:31:23,048 --> 00:31:26,385 Ik wil met heel mijn hart, maar vader... 457 00:31:26,468 --> 00:31:27,761 Ik zal met hem praten. Ik zal hem overtuigen. 458 00:31:27,970 --> 00:31:29,054 Nee, nee. Laat mij met hem praten. 459 00:31:30,222 --> 00:31:32,099 Ik zal proberen hem van gedachten te laten veranderen terwijl wij weg zijn. 460 00:31:32,433 --> 00:31:33,559 - Weg? - Ja. 461 00:31:34,435 --> 00:31:35,769 Oh, lieverd, ik was bang om je te vertellen: 462 00:31:36,896 --> 00:31:38,564 maar vader brengt me morgen naar Bath. 463 00:31:39,481 --> 00:31:41,150 Hij heeft geen recht om jou van mij weg te halen. 464 00:31:41,942 --> 00:31:43,110 Waarom moeten we dit verdragen? 465 00:31:45,112 --> 00:31:46,030 Wil je met mij trouwen? 466 00:31:46,822 --> 00:31:47,698 Met heel mijn hart. 467 00:31:47,781 --> 00:31:48,949 We zullen trouwen zonder zijn toestemming. 468 00:31:49,283 --> 00:31:50,451 Zeg dat je dat wilt, mijn liefste. 469 00:31:50,534 --> 00:31:51,994 We gaan naar Parijs voor onze huwelijksreis. 470 00:31:52,536 --> 00:31:54,204 We zullen zo glorieus gelukkig zijn 471 00:31:54,705 --> 00:31:56,582 dat zelfs de Fransen zal jaloers op ons zijn. 472 00:31:57,166 --> 00:31:58,626 Ik ben zo opgewonden en in de verleiding, 473 00:31:59,501 --> 00:32:00,794 Maar ik wil mijn vader geen pijn doen. 474 00:32:00,878 --> 00:32:02,338 Het doet alleen een beetje pijn aan zijn ijdelheid. 475 00:32:03,339 --> 00:32:05,633 Je zult mij nog meer pijn doen als je weigert. 476 00:32:05,758 --> 00:32:07,718 Heb nog even geduld. 477 00:32:08,886 --> 00:32:10,638 Ik weet zeker dat ik hem kan overtuigen terwijl wij weg zijn. 478 00:32:11,055 --> 00:32:13,474 - Maar Muriel... - Lieveling, hou je niet genoeg van mij... 479 00:32:14,391 --> 00:32:15,351 even wachten? 480 00:32:17,061 --> 00:32:17,937 Natuurlijk. 481 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Natuurlijk hou ik genoeg van je, lieverd. 482 00:32:23,275 --> 00:32:24,276 Ik wacht. 483 00:32:27,655 --> 00:32:28,656 Ik wacht. 484 00:32:35,037 --> 00:32:36,038 Wachten. 485 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Wachten. 486 00:32:55,432 --> 00:32:56,392 Kom binnen. 487 00:33:02,481 --> 00:33:04,441 Een brief van Bath, meneer. 488 00:33:16,996 --> 00:33:18,497 Mevrouw Muriel zal niet thuis zijn voor nog een maand. 489 00:33:20,708 --> 00:33:23,335 - Ik kan haar niet eens bezoeken. - Het spijt me om het te horen, meneer. 490 00:33:24,420 --> 00:33:25,379 Nog een maand. 491 00:33:25,462 --> 00:33:26,797 Neem me niet kwalijk, meneer, 492 00:33:26,880 --> 00:33:30,092 maar mag ik dat voorstellen je zou jezelf moeten vermaken. 493 00:33:30,968 --> 00:33:33,554 Mezelf amuseren? Wat stel jij voor, Poole? 494 00:33:33,637 --> 00:33:35,180 Wel, u zou naar buiten moeten gaan, meneer. 495 00:33:35,723 --> 00:33:39,101 Londen biedt veel amusement voor een heer als u, meneer. 496 00:33:39,601 --> 00:33:41,854 Ja, maar een heer zoals ik Ik durf er geen misbruik van te maken, Poole. 497 00:33:42,521 --> 00:33:45,482 Heren zoals ik moeten dat wel zijn heel voorzichtig met wat ze doen en zeggen. 498 00:33:46,525 --> 00:33:48,110 - Dat is alles. - Ja, meneer. 499 00:37:20,113 --> 00:37:21,531 Hier! Hier! 500 00:37:21,615 --> 00:37:23,575 Wat zoek je daar beneden? 501 00:37:24,117 --> 00:37:28,288 Ah! Ik belde de jongedame die het kleine nest bezet. 502 00:37:28,372 --> 00:37:29,998 - Als het Ivy Pearson is, bedoel je... - Ja. 503 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 - Ze is er niet. - Oh. 504 00:37:32,668 --> 00:37:34,503 Weet jij waar ik haar kan vinden? 505 00:37:34,962 --> 00:37:38,507 Als ik haar verlangde, Ik zou de Variety Music Hall proberen. 506 00:37:38,590 --> 00:37:40,384 Oh! Bedankt. 507 00:37:40,467 --> 00:37:42,094 Ik dank je. 508 00:37:42,177 --> 00:37:44,179 Ga weg! Waar zie je mij voor aan? 509 00:37:44,263 --> 00:37:47,516 Ga weg! 510 00:38:09,037 --> 00:38:11,248 - Blijf hier weg. - Ik heb niets gedaan, meneer. 511 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Een fles champagne en wees er snel bij. 512 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Waar staar je naar? 513 00:38:51,246 --> 00:38:52,122 Niets, meneer. 514 00:39:34,581 --> 00:39:35,707 Waar wacht je nog op? 515 00:39:36,708 --> 00:39:38,710 Een tip, hè? Ga weg! 516 00:39:40,045 --> 00:39:40,962 Bleker. 517 00:39:46,009 --> 00:39:48,678 - Sorry, meneer. Het spijt me. - Jij varkens! 518 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Hij is een rum'un. 519 00:39:58,480 --> 00:39:59,314 Laten we iets drinken. 520 00:40:18,875 --> 00:40:21,920 Champagne Ivy is mijn naam 521 00:40:22,003 --> 00:40:24,714 Champagne Ivy is mijn naam 522 00:40:24,798 --> 00:40:28,176 Goed voor elk spel 's avonds, mijn jongen 523 00:40:28,260 --> 00:40:31,054 Kom maar met mij meedoen 524 00:40:31,138 --> 00:40:32,097 Ik zal het doen. 525 00:40:34,850 --> 00:40:37,436 Je bent een beetje iets om naar te kijken en luister naar, lieverd. 526 00:40:37,519 --> 00:40:39,563 Niet half slecht, zeggen ze. 527 00:40:39,813 --> 00:40:41,815 Je bent niet verwaand, toch? 528 00:40:41,982 --> 00:40:43,442 Nou, ik heb mijn punten. 529 00:40:43,525 --> 00:40:46,069 Hé, Charlie! 530 00:40:46,153 --> 00:40:48,447 Verdorie, daar is Irv. Ik ben over een halve maand terug. 531 00:40:49,614 --> 00:40:50,615 Hoi. Hé, jij. Hoi. 532 00:40:54,035 --> 00:40:57,080 Zeg tegen die meid in het zwart dat hij langskomt en drink een fles wijn met mij. 533 00:40:57,164 --> 00:40:58,415 - Ja, meneer. - Dat klopt. 534 00:41:04,254 --> 00:41:06,423 De heer in de doos wil dat je wijn met hem drinkt. 535 00:41:06,506 --> 00:41:07,674 Oh, dat doet hij toch? 536 00:41:08,216 --> 00:41:09,134 Wat ervan? 537 00:41:09,217 --> 00:41:10,844 Nou, je kunt maar beter komen als je weet wat goed voor je is. 538 00:41:10,927 --> 00:41:12,804 Hij is niet iemand om mee te spotten, dat is hij niet. 539 00:41:12,888 --> 00:41:15,265 Vind mij roze. Je interesseert mij. 540 00:41:16,349 --> 00:41:17,767 Ik waag een kans. 541 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 - Waar is hij? - Ik breng je naar hem toe. 542 00:41:33,533 --> 00:41:36,828 Dit is inderdaad een grote eer. Ik zag je toen je binnenkwam, mijn liefste. 543 00:41:37,287 --> 00:41:38,622 ‘Daar,’ zei ik tegen mezelf, 544 00:41:38,705 --> 00:41:41,458 "is een te mooi meisje te verspillen aan zo'n metgezel." 545 00:41:41,708 --> 00:41:44,419 Ah, maar jij bent mooi. 546 00:41:44,836 --> 00:41:47,464 En wat een figuur, mijn liefste. 547 00:41:47,547 --> 00:41:49,382 Wat een figuur. 548 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 Een glas champagne. 549 00:41:52,260 --> 00:41:54,262 Aan jou. Voor jou, mijn liefste. 550 00:41:54,846 --> 00:41:56,515 Op jouw schoonheid, mm? 551 00:42:03,855 --> 00:42:05,565 - Ik moet nu gaan. - Gaan? 552 00:42:05,774 --> 00:42:07,692 - Waar? - Eh, thuis. 553 00:42:07,943 --> 00:42:09,110 Noem je dat thuis? 554 00:42:09,194 --> 00:42:11,988 Die varkensstal van jou in Baffin's Court? 555 00:42:12,113 --> 00:42:13,532 Stij, toch? Kom jij daar vanaf. 556 00:42:13,615 --> 00:42:16,201 O, ik vind je leuk als je humeur op is, mijn liefste. 557 00:42:16,743 --> 00:42:18,161 Hoe weet je waar ik woon? 558 00:42:19,621 --> 00:42:21,456 Ik zag je op straat en volgde je. 559 00:42:21,748 --> 00:42:23,959 Ach, mijn mooie, je verdient beter dan dat. 560 00:42:24,209 --> 00:42:26,002 Je zou moeten leven op een plek die jou waardig is. 561 00:42:26,086 --> 00:42:30,340 Buckingham Palace, denk ik. 562 00:42:30,423 --> 00:42:31,967 Dat is de geest waar ik van hou. 563 00:42:32,050 --> 00:42:34,427 Ga zitten, mijn liefste. Ga even zitten, hè? 564 00:42:34,594 --> 00:42:38,181 Je zou een plek moeten hebben waar dat zou kunnen laat dat mooie lichaam van je los, 565 00:42:38,557 --> 00:42:40,976 geel haar en bleek gezicht. 566 00:42:41,560 --> 00:42:44,271 Ook bijpassende kleding, mijn liefste. Zijde, hè? 567 00:42:44,563 --> 00:42:47,065 En een armband of twee, hè? 568 00:42:47,482 --> 00:42:49,359 Champagne om te drinken, hè? 569 00:42:49,776 --> 00:42:50,860 Hoe zou je dat willen? 570 00:42:51,528 --> 00:42:52,904 En hoe moet ik het verkrijgen? 571 00:42:54,114 --> 00:42:58,785 Hoe denk je dat te bereiken, mijn slimme vogeltje, hm? 572 00:43:00,161 --> 00:43:01,162 Eh... 573 00:43:01,997 --> 00:43:05,500 Ik ben geen heer, nee, maar ik heb geld. 574 00:43:07,127 --> 00:43:09,087 Misschien bevalt mijn uiterlijk je niet. 575 00:43:09,212 --> 00:43:10,797 Nou, jij bent geen schoonheid. 576 00:43:10,880 --> 00:43:13,300 Helemaal gelijk. Ik ben geen schoonheid. 577 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Misschien heb je liever een heer, hè? 578 00:43:16,720 --> 00:43:20,557 Eén van die fijngemanierde, deugdzame, en geachte heren. 579 00:43:21,558 --> 00:43:23,435 Eén van die schijnheilige hypocrieten 580 00:43:23,518 --> 00:43:26,563 die van je benen houdt, maar praat over je kousenband. 581 00:43:26,646 --> 00:43:28,148 Waar heb je het over? 582 00:43:28,815 --> 00:43:30,775 Oh, mijn arme kleine onschuldige. 583 00:43:31,192 --> 00:43:34,029 Het weet het niet waar ik het over heb, hè? 584 00:43:34,946 --> 00:43:37,657 Nou, nou, nou, Het is bang voor mij, nietwaar? 585 00:43:37,782 --> 00:43:40,118 Nee! Ik ben niet bang voor jou. 586 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 - Nietwaar? Goed. - Hé, jij. 587 00:43:43,038 --> 00:43:45,081 Probeer je mijn meisje te stelen, ben jij... jij vuile biller? 588 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Kom terug, jij. Ik zal je hiervoor straffen, jij meid. 589 00:43:46,416 --> 00:43:47,709 Ga zitten! Ga zitten. 590 00:43:47,792 --> 00:43:48,752 Ik sla je bloeiende kop eraf! 591 00:43:48,835 --> 00:43:50,879 Ga weg, jij... 592 00:44:00,055 --> 00:44:01,431 Je had het niet kunnen doen. 593 00:44:01,514 --> 00:44:03,933 Zou ik dat echter niet kunnen? Waarom niet? 594 00:44:04,267 --> 00:44:06,603 Deze plek is er gewoon voor gemaakt. 595 00:44:07,479 --> 00:44:09,022 - O, nu. - Hier, hou op. Laat mij gaan. 596 00:44:09,105 --> 00:44:12,484 - O nee. Je gaat nergens heen. - Laat me gaan. Ik ga. 597 00:44:12,567 --> 00:44:14,944 Ik ga naar huis! 598 00:44:15,028 --> 00:44:16,738 Ga zitten. 599 00:44:18,406 --> 00:44:19,699 Vergeef me, mijn liefste. 600 00:44:20,575 --> 00:44:22,702 Zie je, ik heb je pijn gedaan omdat ik van je hou. 601 00:44:23,453 --> 00:44:24,704 Ik wil jou. 602 00:44:25,830 --> 00:44:29,042 En wat ik wil, krijg ik. 603 00:44:29,626 --> 00:44:31,670 Ik geef je toe, ik ben geen schoonheid, 604 00:44:32,295 --> 00:44:34,381 maar onder deze buitenkant... 605 00:44:35,632 --> 00:44:39,469 je zult een echte mensenbloem vinden. 606 00:44:40,053 --> 00:44:40,887 Kijk naar mij. 607 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Stel je voor Zou ik iemand mij in de weg laten staan? 608 00:44:45,975 --> 00:44:49,562 Ik houd van je. Ik houd van je. Begrijp je het? 609 00:44:50,605 --> 00:44:52,357 Je gaat met mij mee, hè? 610 00:44:55,402 --> 00:44:57,529 Jij gaat met mij mee. 611 00:45:09,916 --> 00:45:10,917 Kom binnen, meneer. 612 00:45:13,253 --> 00:45:14,838 Ik neem aan dat je meester weg is. 613 00:45:15,255 --> 00:45:16,715 Ja, meneer. Dat is hij ook, meneer. 614 00:45:16,798 --> 00:45:18,133 Hij is altijd weg als ik bel. 615 00:45:19,217 --> 00:45:21,052 Vertel het je meester Ik heb een brief gehad van generaal Carew. 616 00:45:21,970 --> 00:45:23,930 Dat vertelt hij mij Dr. Jekyll heeft niet gereageerd 617 00:45:24,013 --> 00:45:25,140 een van de brieven van juffrouw Muriel. 618 00:45:25,515 --> 00:45:27,475 - Ze maakt zich zorgen om hem. - Ik zal het hem vertellen, meneer. 619 00:45:28,435 --> 00:45:30,645 Hoe dan ook, ik ben opgelucht om het te weten hij is niet aan zijn bed gebonden. 620 00:45:30,729 --> 00:45:32,230 Excuseer mij, meneer. 621 00:45:32,313 --> 00:45:34,816 Het is mijn mening dat Het gaat niet goed met mijn meester. 622 00:45:34,899 --> 00:45:36,985 Hij ziet zijn patiënten nauwelijks, meneer. 623 00:45:37,068 --> 00:45:39,988 Ik heb hem zelf niet gezien dagen achter elkaar. 624 00:45:40,071 --> 00:45:43,366 Hij komt en gaat vaak bij de achterdeur van het laboratorium, meneer. 625 00:45:43,950 --> 00:45:46,369 Ik moet gaan, Poole. Goededag. 626 00:45:55,795 --> 00:45:56,629 Wie is daar? 627 00:45:56,963 --> 00:45:58,757 Ik ben het, liefje, je hospita. 628 00:45:58,840 --> 00:46:00,091 Kom binnen, mevrouw Hawkins. 629 00:46:02,260 --> 00:46:04,220 Oh, hoe gaat het, lieverd? 630 00:46:05,805 --> 00:46:07,056 Je hoeft niet te antwoorden. 631 00:46:07,140 --> 00:46:09,893 Ik kan het zelf zien Je bent niet zo fit als je zou moeten zijn, 632 00:46:09,976 --> 00:46:11,060 en geen wonder. 633 00:46:11,770 --> 00:46:13,813 Oh, hier, lieverd. Ik heb je de krant gebracht. 634 00:46:14,689 --> 00:46:15,648 Dank u, mevrouw Hawkins. 635 00:46:16,024 --> 00:46:17,692 Oh, je drinkt een kopje thee, zie ik. 636 00:46:18,109 --> 00:46:20,487 Als je het niet erg vindt, liefje, Ik kom even bij je zitten. 637 00:46:20,570 --> 00:46:22,197 Ik ben zo klaar. 638 00:46:23,031 --> 00:46:25,742 Oh, dat zal je wel doen Een kopje thee, mevrouw Hawkins? 639 00:46:25,825 --> 00:46:28,203 Dank je, lieverd. Het maakt mij niet uit als ik dat doe. 640 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 Immers, een buurman is een buurman, zegt ik. 641 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 Hier is een kleine verrassing voor je. 642 00:46:34,209 --> 00:46:37,128 Hij is een huurder van mij, en een zeer waarschijnlijke jongen is hij ook. 643 00:46:37,212 --> 00:46:38,338 Zijn naam is Arvis, 644 00:46:38,671 --> 00:46:39,881 en hij zegt tegen mij, zegt hij, 645 00:46:40,215 --> 00:46:42,884 ‘Wie is het mooie meisje Wat heeft de salon? 646 00:46:42,967 --> 00:46:46,429 Ik vraag me af of ze daartoe geneigd zou zijn kom even bij mij langs in de muziekzaal 647 00:46:46,513 --> 00:46:47,931 een van deze fijne nachten? 648 00:46:48,348 --> 00:46:49,849 Vraag het haar maar”, zegt hij. 649 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Nu, mijn advies, lieverd... 650 00:46:51,392 --> 00:46:53,186 Nee, nee, nee. Ik wil er niets meer over horen. 651 00:46:53,353 --> 00:46:56,773 O. Bang voor Wat Hyde met je zal doen, nietwaar? 652 00:46:56,856 --> 00:46:57,899 Nee, ik ben niet bang. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,737 Als die plaag mijn man was, hij zou mij niet durven aan te raken. 654 00:47:03,196 --> 00:47:05,156 Niet als hij wist wat goed voor hem was. 655 00:47:05,240 --> 00:47:07,325 Hij is een bruut. Dat is wat hij is. 656 00:47:07,408 --> 00:47:09,202 En mijn advies, liefje... 657 00:47:26,678 --> 00:47:29,055 - Wat wil je? - Ik kom voor de huur, meneer. 658 00:47:29,597 --> 00:47:31,099 Je krijgt het wanneer het tijd is. 659 00:47:31,558 --> 00:47:32,517 Heel goed, meneer. 660 00:47:40,441 --> 00:47:42,110 Wat wilde die smerige harridan? 661 00:47:42,986 --> 00:47:45,697 Ze... bracht mij het papier. 662 00:47:45,989 --> 00:47:47,949 - Wat nog meer? - Niets. 663 00:47:48,575 --> 00:47:50,994 Je liegt niet tegen mij, ben jij, mijn kleine vogel? 664 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Nee, nee, nee, ik lieg niet tegen je. 665 00:47:52,871 --> 00:47:56,916 Als ik je ooit betrap op liegen, dit is een kleinigheidje van wat je krijgt. 666 00:47:57,208 --> 00:47:58,126 Een kleinigheidje! 667 00:48:33,077 --> 00:48:33,912 Kom hier. 668 00:48:40,043 --> 00:48:40,877 Ga zitten... 669 00:48:42,128 --> 00:48:44,172 zodat ik naar jou kan kijken, mijn liefste. 670 00:48:49,636 --> 00:48:50,511 Zeg het hardop. 671 00:48:51,804 --> 00:48:52,680 Wat bedoel je? 672 00:48:54,766 --> 00:48:57,393 Denk je niet Ik kan je gedachten lezen, jij trull? 673 00:48:58,269 --> 00:48:59,312 Je haat mij, nietwaar? 674 00:48:59,854 --> 00:49:01,147 Ik ben niet goed genoeg voor jou! 675 00:49:01,773 --> 00:49:04,525 Ik ben geen aardige, vriendelijke heer zo... 676 00:49:05,485 --> 00:49:10,198 Aardige, vriendelijke heren die zo goed zijn om naar te kijken en zo... 677 00:49:11,324 --> 00:49:12,951 Lafaards! Zwakke punten! 678 00:49:16,746 --> 00:49:18,957 Zeg me dat je me haat. Alsjeblieft, mijn lam. 679 00:49:19,040 --> 00:49:20,500 Alsjeblieft, mijn lieve, lieve, mooi vogeltje, 680 00:49:20,583 --> 00:49:21,668 zeg me dat je me haat. 681 00:49:22,126 --> 00:49:23,419 Ik weet niet wat je bedoelt. 682 00:49:24,379 --> 00:49:25,672 Nietwaar, mijn lam? 683 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Dan haat je mij niet, hè? 684 00:49:29,676 --> 00:49:31,177 - Nee, meneer. - Ach! 685 00:49:31,761 --> 00:49:36,933 Als je mij niet haat, moet je van mij houden. Is dat niet zo, mijn kleintje? 686 00:49:37,600 --> 00:49:38,893 - Is het niet? - Ja, meneer. 687 00:49:39,602 --> 00:49:42,772 Ah! Hoe je van me moet houden. 688 00:49:43,606 --> 00:49:44,649 Ik wil het je horen zeggen. 689 00:49:45,191 --> 00:49:47,276 Zeg het. Kom, mijn meid. Zeg het! Zeg het! 690 00:49:47,360 --> 00:49:48,611 - Zeg het! - Ja, meneer! 691 00:49:54,158 --> 00:49:56,494 Ik heb slecht nieuws voor je, mijn liefste. 692 00:49:57,787 --> 00:49:58,830 Heel slecht. 693 00:50:00,123 --> 00:50:01,082 Ik, eh... 694 00:50:02,542 --> 00:50:05,003 Ik ga een paar dagen weg. 695 00:50:08,798 --> 00:50:11,884 En op mijn woord, als je niet tevreden lijkt. 696 00:50:13,219 --> 00:50:14,595 Je bent tevreden, nietwaar? 697 00:50:14,679 --> 00:50:17,265 - Nee meneer, ik ben niet tevreden. - Je bent tevreden! 698 00:50:19,642 --> 00:50:22,061 Maar het plezier is van korte duur in deze wereld, mijn liefste. 699 00:50:23,146 --> 00:50:26,190 En die van jou is het meest onzeker, omdat... 700 00:50:27,650 --> 00:50:31,195 je weet het niet als ik terugkom, jij ook? 701 00:50:32,155 --> 00:50:34,407 - Nee, meneer. - "Nee meneer. Nee meneer." 702 00:50:35,575 --> 00:50:37,326 Onthoud, je hoort bij mij, hoor je? 703 00:50:37,827 --> 00:50:39,120 Jij hoort bij mij. 704 00:50:40,204 --> 00:50:42,874 Als je één ding doet die ik niet goedkeur terwijl ik weg ben, 705 00:50:43,666 --> 00:50:45,418 het minste kleine ding, let wel... 706 00:50:46,586 --> 00:50:50,006 Ik zal je laten zien wat horror betekent. 707 00:50:59,599 --> 00:51:01,267 Ga je nu? 708 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 - Vanavond? - Nu? 709 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 Wel, mijn liefste, ik ben verbaasd over je. 710 00:51:10,610 --> 00:51:12,987 Wat een afscheid zou dat zijn. 711 00:51:14,447 --> 00:51:16,407 Je wilt niet dat ik vanavond ga, zou jij? 712 00:51:17,617 --> 00:51:19,285 Zou je mij vanavond willen laten gaan? 713 00:51:20,119 --> 00:51:20,953 Zou je? 714 00:51:23,206 --> 00:51:24,082 Nee, meneer. 715 00:51:24,832 --> 00:51:25,833 Natuurlijk niet. 716 00:51:26,751 --> 00:51:29,587 Onze grote liefde volkomen onwaardig. Hm? 717 00:51:32,465 --> 00:51:35,635 Nee, mijn liefste, ik ga nu niet. 718 00:51:36,803 --> 00:51:39,764 Ik ga uitgeven de avond hier bij jou. 719 00:51:40,681 --> 00:51:43,226 Precies zoals jij wilt. Zeg: "Net zoals ik wil." 720 00:51:43,768 --> 00:51:45,061 Zeg 'Net zoals ik wil'. 721 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Precies zoals ik wil! 722 00:51:46,521 --> 00:51:48,773 Dat klopt, mijn kleine vogel. 723 00:51:49,857 --> 00:51:53,236 De laatste avond is altijd het liefste, weet je. 724 00:51:54,570 --> 00:51:57,198 En wat een afscheid zal dit zijn. 725 00:51:57,949 --> 00:51:59,826 Wat een afscheid. 726 00:52:00,785 --> 00:52:03,496 Ik weet niet of mij dat zal lukken scheur mezelf helemaal van je af. 727 00:52:04,038 --> 00:52:06,040 Misschien ga ik wel alleen tot aan de deur... 728 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 en de aanblik van je tranen zal mij terugbrengen. 729 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Vind je dat leuk, mijn liefste? 730 00:52:13,673 --> 00:52:14,507 Ja, meneer. 731 00:52:15,216 --> 00:52:16,801 Waarom laat je het dan niet zien? 732 00:52:17,426 --> 00:52:21,055 Waarom dans je niet? Waarom zing je niet? 733 00:52:21,931 --> 00:52:23,141 Zing, mijn liefste! 734 00:52:23,766 --> 00:52:25,351 Zing, mijn kleine duif! 735 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Sta op en zing! Hoor je? 736 00:52:29,480 --> 00:52:30,439 Zingen! 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,068 Champagne Ivy is mijn naam 738 00:52:34,569 --> 00:52:37,238 Champagne Ivy is mijn naam 739 00:52:37,905 --> 00:52:41,617 Goed voor elk spel 's avonds, mijn jongen 740 00:52:42,076 --> 00:52:43,119 Goed voor... 741 00:52:51,252 --> 00:52:53,921 Kijk, mijn liefste, hoe strak uw kousenband is. 742 00:52:54,380 --> 00:52:55,965 Je moet hem niet zo strak dragen. 743 00:52:56,048 --> 00:52:59,093 Het zal blauwe plekken krijgen je mooie, zachte vlees. 744 00:53:29,874 --> 00:53:31,542 Uw thee, meneer. 745 00:53:32,460 --> 00:53:34,545 Dank je, Poole. 746 00:53:36,339 --> 00:53:37,715 Ik ga straks naar buiten. 747 00:53:39,258 --> 00:53:40,801 Mevrouw Muriel wel vandaag terug naar Londen. 748 00:53:40,885 --> 00:53:42,970 O, heel goed, meneer. 749 00:53:46,515 --> 00:53:47,516 Zie je deze sleutel, Poole? 750 00:53:48,351 --> 00:53:49,227 Ja, meneer. 751 00:53:49,894 --> 00:53:53,272 Het is de sleutel tot de achterdeur van het laboratorium, meneer. 752 00:53:58,319 --> 00:53:59,487 Ik heb er verder geen zin meer in. 753 00:54:10,581 --> 00:54:14,126 Vanaf nu, Ik gebruik alleen de voordeur. 754 00:54:14,835 --> 00:54:16,045 Ja, meneer. 755 00:54:31,852 --> 00:54:34,814 Geef dit aan juffrouw Ivy Pearson, Diadeemhof, Soho. 756 00:54:35,856 --> 00:54:37,066 Nog een boodschap, meneer? 757 00:54:37,149 --> 00:54:39,568 Geen. Lever het in en kom weg. 758 00:54:40,987 --> 00:54:42,989 Hyde zal je op een dag vermoorden. 759 00:54:43,072 --> 00:54:45,032 Ik wou dat hij mij zou vermoorden. Ik zou willen dat hij dat zou doen. 760 00:54:45,116 --> 00:54:46,325 Waarom ren je niet weg? 761 00:54:46,909 --> 00:54:49,453 Waarheen? Hij zou me vinden waar ik ook was. 762 00:54:49,537 --> 00:54:52,790 Waarom ga je dan niet naar de politie? Ze zouden deze Hyde-man repareren. 763 00:54:52,873 --> 00:54:53,958 Nee nee, ik ben bang. 764 00:54:55,209 --> 00:54:57,128 Er is niemand om mij te helpen. Niemand. 765 00:54:58,170 --> 00:55:00,006 Wat maakt het uit wat gebeurt er met mensen als ik? 766 00:55:04,093 --> 00:55:05,011 Kom binnen. 767 00:55:08,848 --> 00:55:10,599 Mevrouw Ivy Pearson? 768 00:55:12,184 --> 00:55:13,144 Dat ben ik. 769 00:55:13,269 --> 00:55:15,896 Dit is van mijn meester, Dr. Jekyll, mevrouw. 770 00:55:15,980 --> 00:55:18,357 Niet dr. Henry M. Jekyll? 771 00:55:18,441 --> 00:55:22,236 Helemaal zo. Hij zei dat er geen antwoord is. Goedendag, mevrouw. 772 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Ik ken dokter Jekyll niet. 773 00:55:32,496 --> 00:55:33,581 Vijftig pond! 774 00:55:34,665 --> 00:55:37,543 Nou, hij kent je, lieverd. 775 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 Vind mij roze! 776 00:55:40,338 --> 00:55:43,049 Vijftig pond van de gevierde Dr. Jekyll. 777 00:55:43,132 --> 00:55:44,633 Hij is een grootse heer. 778 00:55:44,717 --> 00:55:46,594 Help ze altijd wat hulp nodig heeft. 779 00:55:46,677 --> 00:55:49,513 Nu, lieverd, hij stuurt je vijftig pond. 780 00:55:49,597 --> 00:55:51,182 Laat zien dat hij interesse in je heeft. 781 00:55:51,349 --> 00:55:54,185 Waarom ga je niet? en de eigenlijke heer bedanken? 782 00:55:54,477 --> 00:55:57,063 Dan zou je hem er alles over kunnen vertellen deze Hyde-zaak hier. 783 00:55:57,521 --> 00:55:59,565 Hij zal die pester vertellen wat wat is. 784 00:55:59,648 --> 00:56:00,983 Je zult zien of hij dat niet doet. 785 00:56:01,067 --> 00:56:02,234 Je hebt mij zo laten lijden. 786 00:56:02,943 --> 00:56:04,487 Nu vertel je mij niets. 787 00:56:04,570 --> 00:56:06,322 Ik zeg je dat geen enkele man ooit een ander nodig had, 788 00:56:06,614 --> 00:56:09,492 of hield van een ander zoals ik je nodig heb en van je houd. 789 00:56:10,201 --> 00:56:11,243 Ik weet niet wat ik moet zeggen... 790 00:56:12,203 --> 00:56:14,789 maar als je ziek was geweest dat zou anders zijn geweest. 791 00:56:14,872 --> 00:56:16,165 Ik was ziek, mijn liefste. 792 00:56:16,791 --> 00:56:19,210 Waarom heb je het mij dan niet laten weten? Ik had meteen moeten komen. 793 00:56:19,293 --> 00:56:21,587 Ik was lichamelijk niet ziek. Ik was ziek van ziel. 794 00:56:22,380 --> 00:56:25,591 Het lijden van de geest zijn zo moeilijk om te communiceren. 795 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Zelfs voor degenen die van je houden. 796 00:56:27,635 --> 00:56:29,595 Denk je dat Er is iets dat met jou te maken heeft 797 00:56:30,054 --> 00:56:31,305 dat ik het niet zou begrijpen? 798 00:56:32,014 --> 00:56:35,393 Ik weet dat je zachtaardig bent en begrip, maar... 799 00:56:38,104 --> 00:56:39,438 Ik kan het je niet uitleggen. 800 00:56:41,690 --> 00:56:44,568 Ik heb met gevaarlijke kennis gespeeld. 801 00:56:46,404 --> 00:56:50,241 Ik heb een vreemde en vreselijke weg bewandeld. 802 00:56:51,867 --> 00:56:53,452 Help mij de weg terug te vinden. 803 00:56:53,536 --> 00:56:54,954 O, mijn lieve. 804 00:56:55,996 --> 00:56:57,832 Als je helemaal van mij bent om lief te hebben en te houden, 805 00:56:58,749 --> 00:57:02,169 Ik zal geduld hebben als de aarde met jou. 806 00:57:02,878 --> 00:57:06,215 Laten we dan niet langer wachten. Laten we meteen trouwen. 807 00:57:06,590 --> 00:57:07,925 Ik wil het met heel mijn hart. 808 00:57:08,467 --> 00:57:10,302 Neem mij. Neem mij snel mee. 809 00:57:10,719 --> 00:57:12,263 Ik hou van je, en ik wil je helpen. 810 00:57:13,347 --> 00:57:14,348 Muriël? 811 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 Muriël. 812 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 Ik had niet verwacht u hier aan te treffen, meneer. 813 00:57:23,315 --> 00:57:25,901 Ik heb zojuist mijn diepste excuses aangeboden aan Muriël. 814 00:57:26,026 --> 00:57:28,988 - Oh, en hoe zit het met mij? - Sta mij toe ze aan u te geven, meneer, 815 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 en erop te vertrouwen dat u toegeeflijk zult zijn. 816 00:57:32,408 --> 00:57:34,243 U heeft nog niets uitgelegd, meneer. 817 00:57:35,119 --> 00:57:37,913 Ik... Ik was niet helemaal mezelf, meneer. 818 00:57:38,581 --> 00:57:40,916 - Ik was ziek. - Ziek? Ziek. 819 00:57:41,625 --> 00:57:44,503 Nou ja, in dat geval natuurlijk meer zeggen we er niet over. 820 00:57:44,587 --> 00:57:47,465 Dank u, meneer. Mag ik nemen nog meer voordeel halen uit uw verwennerij? 821 00:57:47,715 --> 00:57:48,841 Ja. Wat is het? 822 00:57:49,633 --> 00:57:51,760 Uw toestemming voor ons vroege huwelijk. 823 00:57:51,969 --> 00:57:54,513 Oh, alstublieft, Vader, zeg toch ja. Harry heeft mij nodig. 824 00:57:54,680 --> 00:57:57,183 - Ik heb je al verteld-- - Maar we zijn te ongelukkig zonder elkaar. 825 00:57:57,641 --> 00:58:00,519 Alsjeblieft, vader. Dit is het belangrijkste verzoek van mijn leven. 826 00:58:00,769 --> 00:58:02,897 Ik zie geen reden om van gedachten te veranderen. 827 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 Is mijn geluk niet voldoende reden? 828 00:58:04,773 --> 00:58:07,318 Ik verzeker u, meneer, u zult geen reden hebben om er spijt van te krijgen. 829 00:58:07,818 --> 00:58:09,111 Nou, om eerlijk te zijn, Jekyll, 830 00:58:09,570 --> 00:58:11,780 Ik ben helemaal niet tevreden met uw gedrag. 831 00:58:12,406 --> 00:58:13,324 Ik begrijp u niet, meneer. 832 00:58:14,033 --> 00:58:18,662 Ik verwacht een man in jouw positie bepaalde tradities in acht te nemen. 833 00:58:19,288 --> 00:58:21,749 Ik wil je meer tot rust zien komen 834 00:58:22,124 --> 00:58:23,834 voordat ik mijn dochter toevertrouw aan uw zorg. 835 00:58:24,251 --> 00:58:26,295 Je bent te vluchtig, te ongeduldig... 836 00:58:26,378 --> 00:58:28,839 Geloof me, meneer, deze fouten zullen worden gecorrigeerd. 837 00:58:29,048 --> 00:58:30,508 Ik geef je mijn erewoord. 838 00:58:30,591 --> 00:58:33,594 Alsjeblieft, vader. Mijn hele leven is bezorgd. 839 00:58:33,677 --> 00:58:35,513 - Hm. Hm. - Alsjeblieft? 840 00:58:36,055 --> 00:58:38,015 Nou... 841 00:58:38,682 --> 00:58:40,976 Nou, nou, ik zie dat je mij overheerst. 842 00:58:41,894 --> 00:58:44,563 Jekyll, onthoud dat je het mij gaf uw erewoord. 843 00:58:44,647 --> 00:58:45,481 Ja, meneer. 844 00:58:46,524 --> 00:58:48,859 Heel goed. Volgende maand ga je trouwen. 845 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 Kom morgen eten, hè? 846 00:58:51,403 --> 00:58:53,405 En we zullen een formele aankondiging doen aan onze vrienden. 847 00:58:53,489 --> 00:58:55,574 O, dank u, meneer. Bij Jupiter, je hebt mij blij gemaakt! 848 00:58:55,658 --> 00:58:57,660 Ik zou kunnen zingen of dansen, of een hoepel rollen... 849 00:58:57,743 --> 00:59:00,579 - Jekyll, nee, nee, nee, nee, nee. - Nee, neem me niet kwalijk, meneer. 850 00:59:00,704 --> 00:59:01,872 Tot morgen, mijn lieve. 851 00:59:01,956 --> 00:59:04,542 Goed... goed... tot ziens, meneer. 852 00:59:05,084 --> 00:59:06,669 Tot ziens. 853 00:59:16,929 --> 00:59:19,390 Ah, Poole, mijn beste kerel. 854 00:59:20,140 --> 00:59:21,850 Ik ben een heel gelukkig man! 855 00:59:21,934 --> 00:59:23,686 Ik ben blij om het te horen. 856 00:59:23,769 --> 00:59:26,438 Ah, gelukkig, bij Jupiter! Vrolijk! 857 00:59:26,939 --> 00:59:30,150 "Jocund Day staat op de tenen op de mistige bergtoppen." 858 00:59:30,234 --> 00:59:31,151 Ja, meneer. 859 00:59:32,194 --> 00:59:33,821 Mag ik uw cape aannemen, meneer? 860 00:59:33,904 --> 00:59:36,782 Dat mag, Poole, dat mag, mijn beste kerel. 861 00:59:37,366 --> 00:59:39,243 Ik ga trouwen, Poole. Volgende maand. 862 00:59:39,535 --> 00:59:42,329 Denk er eens over na. Over een paar weken, ze zal onder dit dak zijn, 863 00:59:42,538 --> 00:59:45,124 in deze kamer, als mijn vrouw. 864 00:59:45,583 --> 00:59:47,793 Denk er eens over na, Poole, en laat me je gezicht zien. 865 00:59:47,876 --> 00:59:52,047 Ja meneer! Ik wil u graag feliciteren, meneer! 866 00:59:52,131 --> 00:59:53,048 Ah-ha! 867 00:59:53,799 --> 00:59:56,677 "Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan verder." 868 00:59:58,095 --> 00:59:59,096 Ja. 869 01:00:22,995 --> 01:00:24,496 Neem me niet kwalijk, meneer, 870 01:00:24,580 --> 01:00:27,625 maar juffrouw Pearson wacht op je in de spreekkamer. 871 01:00:27,708 --> 01:00:28,751 Mevrouw Pearson? 872 01:00:28,834 --> 01:00:31,003 De jonge vrouw waar u de envelop naartoe heeft gestuurd, meneer. 873 01:00:32,755 --> 01:00:35,799 - Wat wil ze? - Ze wil u raadplegen, meneer. 874 01:00:42,348 --> 01:00:45,684 - Heel goed. Laat haar hier zien. - Ja, meneer. 875 01:01:07,122 --> 01:01:09,041 Wel, u bent het, meneer! 876 01:01:09,708 --> 01:01:10,668 Zo is het ook. 877 01:01:11,502 --> 01:01:13,295 Wie had dat nu gedacht? 878 01:01:14,338 --> 01:01:17,925 Wie had gedacht dat ik het zou vinden de gevierde Dr. Jekyll? 879 01:01:20,511 --> 01:01:23,138 Dus jij was het die mij dit geld stuurde? 880 01:01:23,847 --> 01:01:24,848 Ja. 881 01:01:26,183 --> 01:01:29,353 Vanaf het moment dat ik je zag, Ik wist dat je een goed hart had. 882 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 Maar wat heeft u ertoe aangezet, meneer? 883 01:01:31,730 --> 01:01:32,898 Iemand vertelde me dat je het nodig had. 884 01:01:34,400 --> 01:01:35,484 - Wie, meneer? - Maakt niet uit. 885 01:01:35,567 --> 01:01:36,652 Het belangrijkste is dat je het hebt. 886 01:01:37,444 --> 01:01:38,404 En je bent er welkom. 887 01:01:39,446 --> 01:01:40,614 Ik kan het niet aan, meneer. 888 01:01:41,990 --> 01:01:44,952 - Waarom niet? - Waarom? Waarom? 889 01:01:45,494 --> 01:01:47,454 Dit is waarom! Dit is waarom! 890 01:01:48,038 --> 01:01:48,997 Mooi, nietwaar? 891 01:01:49,081 --> 01:01:51,125 Het is een zweep, dat is het. Een zweep. 892 01:01:51,250 --> 01:01:52,835 Vreselijk. Vreselijk! 893 01:01:53,836 --> 01:01:55,462 Ik geef je een lotion om dat te verzachten. 894 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Dank u, meneer, maar een lotion zal niet helpen, meneer. 895 01:01:59,133 --> 01:02:01,385 Nee, meneer. Het is meer dan dat, meneer. 896 01:02:01,844 --> 01:02:04,847 Ik heb hulp nodig, dat heb ik. Ik kan er niet meer tegen. 897 01:02:05,305 --> 01:02:08,267 - Wat is er, mijn liefste? - Het is Hyde, meneer. Hyde. 898 01:02:08,809 --> 01:02:11,895 Hij is het die dat heeft gedaan, en meer, wat ik u niet kan vertellen, meneer. 899 01:02:12,521 --> 01:02:14,815 Hij is geen mens, dat is hij niet, meneer. Hij is een beest. 900 01:02:15,566 --> 01:02:17,401 Hij wil me niet laten gaan, en ik ben bang... 901 01:02:17,484 --> 01:02:18,902 Ik ben bang om weg te rennen. 902 01:02:19,778 --> 01:02:21,530 Ik heb geprobeerd mezelf te verdrinken... 903 01:02:21,947 --> 01:02:23,782 maar ik kan het niet. 904 01:02:25,367 --> 01:02:26,660 En als je mij niet helpt... 905 01:02:27,536 --> 01:02:30,706 Jij hebt het vriendelijkste hart ter wereld, meneer... 906 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 geef mij dan vergif, zodat ik zelfmoord kan plegen. 907 01:02:33,959 --> 01:02:36,336 Waarom heb je niet eerder hulp gezocht? Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 908 01:02:36,420 --> 01:02:37,421 Ik was bang. 909 01:02:38,297 --> 01:02:40,883 U kent hem niet, meneer. Hij is geen man. Hij is een duivel. 910 01:02:41,467 --> 01:02:42,968 Hij weet het waar jij aan denkt, dat doet hij. 911 01:02:43,677 --> 01:02:45,929 Ik ben bang voor hem. Ik ben nu bang voor hem! 912 01:02:46,263 --> 01:02:49,141 Als hij weet dat ik hier vandaag ben geweest, Ik weet niet wat hij gaat doen! 913 01:02:49,516 --> 01:02:51,435 Het zal niets menselijks zijn, meneer. 914 01:02:51,518 --> 01:02:53,437 O, red mij. Red mij! 915 01:02:53,520 --> 01:02:56,523 Houd hem van mij af. Ik zal alles doen wat je vraagt. 916 01:02:56,607 --> 01:02:58,776 Ik zal je slaaf zijn! 917 01:02:58,859 --> 01:03:00,903 O, help mij! 918 01:03:15,042 --> 01:03:18,045 Je laat me niet naar hem teruggaan, Wilt u, meneer? 919 01:03:19,922 --> 01:03:20,964 Je bent een engel. 920 01:03:24,092 --> 01:03:26,011 U bent een engel, meneer. 921 01:03:31,767 --> 01:03:33,143 Ik zal alles doen wat je wilt. 922 01:03:35,103 --> 01:03:36,688 Ik ben niet zo slecht als je denkt. 923 01:03:38,148 --> 01:03:40,234 En ik zie er ook niet slecht uit. 924 01:03:42,402 --> 01:03:45,280 Ik zal voor je werken. Ik zal voor je slaven. 925 01:03:46,031 --> 01:03:47,074 Ik zal van je houden. 926 01:03:48,700 --> 01:03:52,120 Jij... je vond mij ooit leuk, nietwaar? 927 01:03:54,498 --> 01:03:55,415 Waarom niet? 928 01:04:11,265 --> 01:04:12,266 Ik geef je mijn woord... 929 01:04:13,225 --> 01:04:14,810 dat je nooit last zult hebben weer met Hyde. 930 01:04:14,893 --> 01:04:17,354 Nee, nee, meneer. Hij komt terug en vermoordt mij, meneer! 931 01:04:17,437 --> 01:04:20,065 Hij zal niet terugkomen. Ik zal ervoor zorgen. 932 01:04:20,148 --> 01:04:23,193 Maar u kent hem niet, meneer. Hij is geen mens, dat is hij niet. 933 01:04:24,278 --> 01:04:27,364 Ik heb je mijn woord gegeven, en dat ik nooit breek. 934 01:04:29,032 --> 01:04:30,409 Je zult Hyde niet meer zien. 935 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 Geloof me. 936 01:04:36,665 --> 01:04:37,749 Ik geloof u, meneer. 937 01:04:40,002 --> 01:04:41,003 Ik geloof je. 938 01:04:48,969 --> 01:04:50,012 Je moet nu gaan. 939 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 Ja, meneer. 940 01:04:53,265 --> 01:04:54,266 Ja, meneer. 941 01:04:56,268 --> 01:04:57,269 Ja, meneer. 942 01:05:19,041 --> 01:05:22,753 Excuseer mij, meneer. Zal het een grote aangelegenheid zijn? 943 01:05:22,836 --> 01:05:26,173 Niet bijzonder. Vooral de handlangers van generaal Carew. 944 01:05:26,840 --> 01:05:28,675 Ze zouden het huwelijk niet overwegen zo authentiek, 945 01:05:28,759 --> 01:05:31,386 tenzij het formeel werd aangekondigd aan een eettafel, weet je? 946 01:05:31,845 --> 01:05:35,474 Misschien zult u binnenkort, meneer, geven zelf een formeel diner, meneer. 947 01:05:35,557 --> 01:05:36,767 Ik mag, Poole, ik mag. 948 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 - Moet ik een hansom bellen, meneer? - Nee, dank je. 949 01:05:39,227 --> 01:05:40,520 Een wandeling door het park zal mij goed doen. 950 01:05:40,604 --> 01:05:41,438 Ja, meneer. 951 01:05:41,521 --> 01:05:43,649 - We zijn vroeg. - Ik ben blij dat je dat bent. 952 01:05:44,024 --> 01:05:46,985 Mijn liefste, natuurlijk, Ik wens jullie alle geluk. Allemaal geluk. 953 01:05:47,194 --> 01:05:49,446 -O, dank u, dokter Lanyon. - Hoe gaat het, generaal? 954 01:06:09,216 --> 01:06:12,886 ‘Gij zijt niet voor de dood geboren, onsterfelijke vogel!" 955 01:06:13,887 --> 01:06:16,390 'Geen hongerige generaties vertrappen u.' 956 01:06:20,018 --> 01:06:22,437 "Gij bent niet geboren voor de dood..." 957 01:06:26,233 --> 01:06:27,401 O nee. Oh! 958 01:06:41,707 --> 01:06:44,543 "Gij bent niet geboren voor de dood..." 959 01:07:06,606 --> 01:07:09,568 O. Oh. 960 01:07:21,246 --> 01:07:24,624 Maar het is dood. Dood! 961 01:07:48,023 --> 01:07:49,066 Nogal laat. 962 01:07:54,112 --> 01:07:55,697 Het is heel raar dat hij is er niet. 963 01:07:55,781 --> 01:07:57,074 Ik begrijp het niet. 964 01:08:02,245 --> 01:08:04,790 Natuurlijk is hij een erg druk man. Waarschijnlijk is hij aangehouden. 965 01:08:07,125 --> 01:08:09,294 Denk je dat er iets zou kunnen zijn? Is er met Harry gebeurd, meneer Utterson? 966 01:08:09,377 --> 01:08:11,671 Op een avond als deze, mijn liefste? Onzin. 967 01:08:12,089 --> 01:08:13,090 Waarom is hij dan te laat? 968 01:08:13,715 --> 01:08:14,800 Daar, daar, mijn liefste. 969 01:08:14,883 --> 01:08:17,177 Het is niet zijn laattijdigheid, het is jouw ongeduld. 970 01:08:17,469 --> 01:08:18,720 Hij zal zo meteen langskomen. 971 01:08:20,430 --> 01:08:21,431 Ik hoop het. 972 01:08:23,141 --> 01:08:24,101 Ik hoop het. 973 01:08:42,869 --> 01:08:45,956 Laten we hopen dat Hyde wegrot waar hij ook is, 974 01:08:46,289 --> 01:08:48,416 en brandt waar hij zou moeten zijn. 975 01:08:52,170 --> 01:08:53,255 En dat hopen we 976 01:08:53,338 --> 01:08:57,926 Dr. Jekyll zal aan Ivy denken af en toe. 977 01:08:59,469 --> 01:09:00,720 Hij is een engel, dat is hij. 978 01:09:02,430 --> 01:09:04,766 Op jou, mijn engel. 979 01:09:39,968 --> 01:09:41,261 Je dacht dat ik niet terug zou komen, nietwaar? 980 01:09:42,554 --> 01:09:45,098 Je hebt dat op je woord genomen snotterende hypocriet Jekyll tegen de mijne. 981 01:09:46,391 --> 01:09:48,310 Jekylls woord tegen dat van Hyde, hè? 982 01:09:48,935 --> 01:09:52,147 Ik weet alles wat je doet en alles wat je denkt! 983 01:09:52,981 --> 01:09:54,774 Je ging voor hem op je knieën. 984 01:09:54,858 --> 01:09:57,360 De man die ik meer haat dan wie dan ook ter wereld! 985 01:09:57,444 --> 01:09:58,945 - Nee! - Nee? 986 01:09:59,404 --> 01:10:04,284 "Ik zal voor je zwoegen. Ik zal van je houden. U bent een engel, meneer." 987 01:10:05,410 --> 01:10:07,454 Je wilde dat hij van je hield, nietwaar? 988 01:10:08,663 --> 01:10:10,415 Ik geef je nu een minnaar. 989 01:10:11,583 --> 01:10:13,752 Zijn naam is de dood! 990 01:10:13,835 --> 01:10:16,087 Nee, nee, dat is niet zo! Nee! 991 01:10:17,297 --> 01:10:18,506 Het is niet zo! 992 01:10:18,590 --> 01:10:22,093 Oh, is het niet zo, mijn kleine vogel? 993 01:10:22,177 --> 01:10:24,012 Mijn kleine spreeuw. 994 01:10:24,721 --> 01:10:26,514 Waarom, jij liegende meid! 995 01:10:27,057 --> 01:10:28,350 Je hebt zijn geld nu hier! 996 01:10:28,433 --> 01:10:30,310 Jij moet de duivel zijn. 997 01:10:30,560 --> 01:10:32,395 Er was daar niemand maar ik en dokter Jekyll. 998 01:10:32,771 --> 01:10:34,981 Hij zou het je niet verteld hebben! Nee, dat zou hij niet doen! 999 01:10:35,065 --> 01:10:37,567 Zou hij dat echter niet doen? Zou hij niet? 1000 01:10:38,026 --> 01:10:39,736 Luister, mijn liefste. Luister! 1001 01:10:40,237 --> 01:10:42,030 Ik ga je een geheim verklappen. 1002 01:10:42,739 --> 01:10:44,532 Een geheim zo groot, 1003 01:10:45,033 --> 01:10:47,786 dat degenen die het met mij delen kan niet leven! 1004 01:10:50,121 --> 01:10:51,623 ik ben... 1005 01:10:54,918 --> 01:10:59,089 Ik ben de engel die jij wilde slaaf voor en liefde! 1006 01:10:59,798 --> 01:11:02,425 En ik ga je nu in mijn armen nemen en houd je dichtbij! 1007 01:11:02,509 --> 01:11:04,386 Dichtbij, mijn kleine lammetje. 1008 01:11:04,469 --> 01:11:07,180 Mijn duif! Mijn vogel! 1009 01:11:16,398 --> 01:11:17,232 Ha! 1010 01:11:29,953 --> 01:11:32,497 Daar, mijn lieve. 1011 01:11:33,540 --> 01:11:36,501 Daar, mijn duif. 1012 01:11:37,335 --> 01:11:40,839 Daar, mijn kleine bruid. 1013 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Is Hyde niet een minnaar naar je hart? 1014 01:12:00,233 --> 01:12:02,027 O, er is iets verschrikkelijks gebeurt daarboven! 1015 01:12:02,110 --> 01:12:03,403 - Heb je het gehoord? - Ga naar boven, zeg ik je. 1016 01:12:03,486 --> 01:12:05,864 - Kom op. - Iets vreselijks... 1017 01:12:08,658 --> 01:12:10,744 - Jij moordende duivel! - Help, help! 1018 01:12:16,875 --> 01:12:18,543 Stop! Houd hem tegen! 1019 01:12:31,222 --> 01:12:32,057 Een monster heeft dit gedaan. 1020 01:12:32,182 --> 01:12:34,642 Ik ken hem. Ik ken hem. Zijn naam is Hyde. 1021 01:13:08,760 --> 01:13:09,886 Laat me binnen. Ik ben een vriend van Dr. Jekyll. 1022 01:13:09,969 --> 01:13:11,012 Dr. Jekyll is niet thuis. 1023 01:13:11,096 --> 01:13:13,056 Oh, ik weet het, dwaas! 1024 01:13:13,139 --> 01:13:14,432 Hij zei dat ik op hem moest wachten. 1025 01:13:14,557 --> 01:13:16,351 Je zult later terug moeten komen. 1026 01:13:17,018 --> 01:13:18,353 Open die deur, of ik breek hem in! 1027 01:13:27,487 --> 01:13:29,656 Mijn liefste, ik kan het je niet vertellen wat spijt het mij. 1028 01:13:30,490 --> 01:13:31,408 En ik hoop met heel mijn hart 1029 01:13:31,491 --> 01:13:33,368 dat Jekyll iets te zeggen zal hebben voor zichzelf. 1030 01:13:35,078 --> 01:13:36,454 - Welterusten, meneer. - Welterusten, Lanyon. 1031 01:13:39,374 --> 01:13:42,544 Ik zal die schurk Jekyll een stokje geven als ik hem ooit nog eens zou zien. 1032 01:13:42,627 --> 01:13:44,629 Nee, vader. Er moet iets vreselijks zijn gebeurd. 1033 01:13:44,963 --> 01:13:47,090 Ik weet zeker dat hij het kan uitleggen. Ik geloof in hem. 1034 01:13:47,424 --> 01:13:49,384 Ik verbied je deze man nog eens te zien. 1035 01:13:50,093 --> 01:13:52,262 Ik hou van hem, Vader, en ik ga met hem trouwen. 1036 01:13:52,971 --> 01:13:56,224 Muriel, je hebt niets meer te doen met die man. 1037 01:13:56,599 --> 01:13:59,060 - Geef me potlood en papier. Snel! - Ja, meneer. 1038 01:13:59,144 --> 01:14:01,938 Hé, jij. Wees bereid een boodschap voor mij over te brengen. 1039 01:14:02,230 --> 01:14:03,189 Ja, meneer. 1040 01:14:08,778 --> 01:14:10,029 - Hallo, Briggs. - Goedenavond, meneer. 1041 01:14:12,365 --> 01:14:13,533 Neem me niet kwalijk, meneer. 1042 01:14:14,784 --> 01:14:16,578 Een boodschapper bracht dit een tijdje geleden. 1043 01:14:16,661 --> 01:14:18,872 - Echt? - Hij zei dat het heel belangrijk was. 1044 01:14:49,027 --> 01:14:50,987 Ik ga uit, Briggs, maar ik kom snel terug. 1045 01:14:51,070 --> 01:14:52,071 Ja, meneer. 1046 01:14:54,657 --> 01:14:57,285 Oh. Je mag naar bed gaan. 1047 01:14:57,827 --> 01:14:59,787 - Ik heb je vanavond niet meer nodig. - Dank u, meneer. 1048 01:15:19,557 --> 01:15:21,184 - Ik kom van Dr. Jekyll. - Kom binnen. 1049 01:15:24,646 --> 01:15:25,480 Heb je het? 1050 01:15:26,856 --> 01:15:27,857 Volg mij. 1051 01:15:33,571 --> 01:15:34,489 Heb je het? 1052 01:15:35,198 --> 01:15:36,115 Heb je het? 1053 01:15:36,741 --> 01:15:37,617 Kom, meneer. 1054 01:15:37,825 --> 01:15:39,953 Je vergeet dat ik dat niet heb gedaan het genoegen van uw kennis. 1055 01:15:40,537 --> 01:15:41,663 Neem me niet kwalijk, dokter Lanyon. 1056 01:15:42,247 --> 01:15:44,415 Je weet waarvoor ik kwam. Dr. Jekyll heeft mij gestuurd. 1057 01:15:44,791 --> 01:15:47,210 Het is belangrijk. Een pakket. 1058 01:15:47,293 --> 01:15:48,461 - Is het hier? - Ja. 1059 01:15:53,258 --> 01:15:54,425 - Hier is het. - Ach! 1060 01:15:54,509 --> 01:15:55,718 Maar voordat ik het je geef, 1061 01:15:56,344 --> 01:15:58,555 Dat moet ik zijn verzekerd van de veiligheid van Dr. Jekyll. 1062 01:15:59,681 --> 01:16:01,474 - Waar is hij? - Hij leeft en is veilig. 1063 01:16:01,558 --> 01:16:02,976 - Ik breng deze naar hem toe. - Ik ga met je mee. 1064 01:16:03,893 --> 01:16:05,520 Ik moet met eigen ogen zien dat Jekyll... 1065 01:16:05,603 --> 01:16:06,896 Dit is geen zorg van jou! 1066 01:16:06,980 --> 01:16:08,147 Ik waarschuw je om je er niet mee te bemoeien. 1067 01:16:08,231 --> 01:16:10,400 Je brengt me naar Dr. Jekyll, anders verlaat je deze kamer niet. 1068 01:16:11,442 --> 01:16:12,694 Ik waarschuw je, Lanyon, om me te laten gaan. 1069 01:16:12,777 --> 01:16:15,071 En ik waarschuw je, als je nog een stap zet richting die deur, 1070 01:16:15,613 --> 01:16:16,489 Ik schiet je neer. 1071 01:16:16,739 --> 01:16:18,408 Je weet niet wat je doet. Ik kan je niets vertellen. 1072 01:16:18,491 --> 01:16:20,034 Vraag het morgen maar aan Jekyll als je wilt. 1073 01:16:20,118 --> 01:16:22,996 Ik zal zeker zijn van de veiligheid van Dr. Jekyll, of ik laat je ervoor verantwoorden. 1074 01:16:26,291 --> 01:16:28,960 Voor de laatste keer, Lanyon, wil je mij laten gaan? 1075 01:16:29,043 --> 01:16:29,961 Voor de laatste keer, nee. 1076 01:16:32,130 --> 01:16:33,006 Heel goed, Lanjon. 1077 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 Dit is op je eigen hoofd. 1078 01:17:10,084 --> 01:17:11,044 Nu, Lanjon... 1079 01:17:12,795 --> 01:17:15,840 Mag ik dit glas pakken? en zonder verdere vragen vertrekken? 1080 01:17:16,507 --> 01:17:18,718 Ik ben te ver gegaan om dit niet tot het einde door te zetten. 1081 01:17:18,801 --> 01:17:20,345 Denk na voordat je beslist, zeg ik je! 1082 01:17:21,679 --> 01:17:23,139 Wil jij gelaten worden zoals je bent... 1083 01:17:23,931 --> 01:17:26,809 of wil je je ogen en je ziel te worden gestraald 1084 01:17:26,893 --> 01:17:29,228 door een aanblik die zou wankelen de duivel zelf? 1085 01:17:29,312 --> 01:17:31,397 Ik laat me er niet door overtuigen deze rompslomp. 1086 01:17:31,481 --> 01:17:32,398 Heel goed, Lanjon. 1087 01:17:34,859 --> 01:17:36,569 Denk aan uw geloften aan uw beroep. 1088 01:17:37,904 --> 01:17:41,532 Wat je gaat zien is geheim je hebt gezworen het niet te onthullen. 1089 01:17:44,077 --> 01:17:48,998 En nu, jij die hebt gespot de wonderen van de wetenschap, 1090 01:17:49,832 --> 01:17:53,961 jij die de macht van de mens hebt ontkend om in zijn eigen ziel te kijken, 1091 01:17:54,629 --> 01:17:57,298 jij die je superieuren hebt bespot... 1092 01:17:58,341 --> 01:17:59,217 Kijk! 1093 01:18:01,010 --> 01:18:01,969 Kijk. 1094 01:18:22,907 --> 01:18:23,908 Oh! 1095 01:19:21,466 --> 01:19:22,925 Ik kan niet geloven wat ik heb gezien. 1096 01:19:24,385 --> 01:19:25,636 Ik begrijp het niet. 1097 01:19:25,762 --> 01:19:27,722 Ik ben in jouw handen ermee doen wat je wilt. 1098 01:19:27,805 --> 01:19:28,890 Vreselijk. Vreselijk. 1099 01:19:28,973 --> 01:19:31,017 Ik ben een moordenaar, Lanyon. Help me. Help me. 1100 01:19:31,100 --> 01:19:32,477 Er is geen hulp voor jou, Jekyll. 1101 01:19:32,977 --> 01:19:34,645 Je hebt de hoogste godslastering begaan. 1102 01:19:35,229 --> 01:19:36,147 Ik heb je gewaarschuwd. 1103 01:19:36,522 --> 01:19:38,900 Ik zei je dat geen enkele man dit kon schenden de tradities van zijn soort 1104 01:19:38,983 --> 01:19:39,817 en wees niet verdoemd. 1105 01:19:39,901 --> 01:19:41,235 Dat geloof ik nog steeds niet. 1106 01:19:42,320 --> 01:19:44,906 Wees niet mijn inquisiteur, Lanyon. Beoordeel mij niet. Help mij, als je wilt. 1107 01:19:44,989 --> 01:19:47,658 - Ik ben overgeleverd aan jouw genade. - Er is hier geen hulp voor jou... 1108 01:19:48,868 --> 01:19:49,786 of genade daarbuiten. 1109 01:19:50,995 --> 01:19:51,829 Je bent een rebel... 1110 01:19:52,997 --> 01:19:54,624 en kijk wat het voor je heeft gedaan. 1111 01:19:56,125 --> 01:19:58,461 Jij bent in de macht van dit monster die je hebt gemaakt. 1112 01:19:58,836 --> 01:20:00,296 Ik zal dat medicijn nooit meer nemen. 1113 01:20:00,379 --> 01:20:04,383 Ja, maar je hebt het mij verteld Jij werd vanavond dat monster 1114 01:20:04,759 --> 01:20:06,010 niet uit eigen beweging. 1115 01:20:07,261 --> 01:20:08,221 Het zal opnieuw gebeuren. 1116 01:20:08,304 --> 01:20:11,140 Nooit. Ik ben er zeker van. Ik zal er tegen vechten. Ik zal het overwinnen. 1117 01:20:11,224 --> 01:20:12,683 Te laat. Je kunt het niet overwinnen. 1118 01:20:14,060 --> 01:20:15,311 Het heeft je overwonnen. 1119 01:20:15,686 --> 01:20:17,563 Nee, nee, nee. Ik zal er tegen vechten. 1120 01:20:17,855 --> 01:20:19,357 Ik weet dat het niet meer zal gebeuren. 1121 01:20:20,441 --> 01:20:21,359 O, help mij. 1122 01:20:23,653 --> 01:20:25,863 Je belooft het tenminste dit medicijn nooit meer te mengen? 1123 01:20:25,947 --> 01:20:27,198 Met heel mijn hart. 1124 01:20:29,826 --> 01:20:32,370 En hoe zit het met... Muriël? 1125 01:20:36,916 --> 01:20:37,917 Ik geef haar op. 1126 01:20:41,671 --> 01:20:42,672 Ik ga morgen naar haar toe. 1127 01:20:46,425 --> 01:20:47,260 Laat haar vrij. 1128 01:21:28,968 --> 01:21:32,430 Oh God... dit was niet mijn bedoeling. 1129 01:21:34,473 --> 01:21:35,391 Ik zag een licht... 1130 01:21:37,018 --> 01:21:38,394 maar ik kon het niet zien waar het heen leidde. 1131 01:21:40,354 --> 01:21:43,190 Ik heb uw domein betreden. 1132 01:21:45,443 --> 01:21:49,405 Ik ben verder gegaan dan de mens zou moeten gaan. 1133 01:21:51,073 --> 01:21:53,993 Vergeef mij. Help me. 1134 01:23:19,620 --> 01:23:21,956 Neem me niet kwalijk, meneer. Dr. Jekyll belt. 1135 01:23:22,039 --> 01:23:22,999 Jekyll? 1136 01:23:24,125 --> 01:23:25,334 Zeg hem dat we niet thuis zijn, Hobson. 1137 01:23:25,418 --> 01:23:26,585 Vader, nee, ter wille van mij. 1138 01:23:27,128 --> 01:23:28,462 Hij durft dit huis binnen te gaan? 1139 01:23:28,546 --> 01:23:30,172 Noch jij, noch ik het recht hebben om over hem te oordelen. 1140 01:23:30,423 --> 01:23:32,049 Hem beoordelen? Ben je boos? 1141 01:23:32,341 --> 01:23:33,384 De kerel is een schurk. 1142 01:23:33,467 --> 01:23:34,885 Ik zal het je niet horen zeggen één woord tegen hem. 1143 01:23:36,095 --> 01:23:37,555 - Laat hem binnen, Hobson. - Maar ik-- 1144 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Vader. 1145 01:23:40,725 --> 01:23:41,684 Ik weet niet wat hij heeft gedaan, 1146 01:23:42,184 --> 01:23:44,562 maar ik weet dat hij beter is en groter persoon dan wij allemaal. 1147 01:23:44,645 --> 01:23:47,273 - Stilte! Ik zal geen woord meer horen. - Ik zal het zeggen. 1148 01:23:48,107 --> 01:23:50,151 Wij hebben hem nooit begrepen. We hebben nooit geprobeerd hem te begrijpen. 1149 01:23:50,901 --> 01:23:53,279 Je probeerde hem naar jouw hand te zetten en ik heb niet genoeg voor hem gevochten. 1150 01:23:53,988 --> 01:23:56,449 Ik weet niet wat er met hem is gebeurd, maar ik weet dat hij heeft geleden. 1151 01:23:57,033 --> 01:23:59,368 En het is onze schuld. De mijne meer dan die van jou. 1152 01:24:00,619 --> 01:24:02,413 Ik hou van hem, en ik ga hem helpen. 1153 01:24:02,747 --> 01:24:05,583 Dit is belachelijk! Ik wil er niets mee te maken hebben. 1154 01:24:14,717 --> 01:24:16,385 Ik kan u niet welkom heten, meneer. 1155 01:24:17,303 --> 01:24:21,015 Als de zaak in mijn handen was gebleven, Ik zou je van de deur hebben weggestuurd. 1156 01:24:42,286 --> 01:24:43,204 Vergeef mij. 1157 01:24:45,414 --> 01:24:46,457 Vergeef me, Muriël. 1158 01:24:48,167 --> 01:24:49,001 Vergeef mij. 1159 01:24:49,668 --> 01:24:51,253 O, mijn liefste, ben je ziek? 1160 01:24:51,921 --> 01:24:52,880 O, wat is er? 1161 01:24:52,963 --> 01:24:55,132 Wat? Wat is het? 1162 01:24:56,133 --> 01:24:58,177 Mijn liefste, waarom lijd je zo? 1163 01:24:59,386 --> 01:25:01,180 - Zeg eens. Vertel me wat het is. - Vertel het je? 1164 01:25:04,475 --> 01:25:05,559 Ik kom het je vertellen. 1165 01:25:08,104 --> 01:25:10,940 Ik ben gekomen om... om je te bevrijden. 1166 01:25:12,983 --> 01:25:14,860 - Mij vrijlaten? - Ja. Ja. 1167 01:25:15,277 --> 01:25:16,278 Wat zeg je? 1168 01:25:16,362 --> 01:25:18,572 Oh, als je ooit van mij hield, vertel me wat er mis is. 1169 01:25:18,989 --> 01:25:20,074 Alles is verkeerd. 1170 01:25:22,535 --> 01:25:23,994 Ik... ik niet langer... 1171 01:25:25,371 --> 01:25:26,664 enige aanspraak op u hebben. 1172 01:25:26,747 --> 01:25:29,125 - Maar dat is aan mij om te zeggen. - Nee. Nee. 1173 01:25:29,208 --> 01:25:31,752 O, mijn liefste, Ik smeek je om het mij te vertellen. Wat is het? 1174 01:25:34,088 --> 01:25:36,132 Nee. Nee, dat hoeft niet iets uitleggen. 1175 01:25:37,508 --> 01:25:39,802 Wat het ook is, Ik weet dat je niets gemeens of gemeens hebt gedaan. 1176 01:25:39,885 --> 01:25:41,345 O, alsjeblieft, mijn liefste! 1177 01:25:41,428 --> 01:25:43,764 Alsjeblieft, alsjeblieft, engel van God... 1178 01:25:45,182 --> 01:25:46,475 zeg niet meer. 1179 01:25:49,603 --> 01:25:50,813 Ik heb je vrijgelaten. 1180 01:25:51,939 --> 01:25:53,566 Lieverd, is dat alles moet je tegen mij zeggen? 1181 01:25:54,859 --> 01:25:56,735 - Wil je mij niet langer? - Wil je? 1182 01:25:58,529 --> 01:26:01,991 Ik wil jou zodat ik de verdoemden kan benijden. 1183 01:26:04,493 --> 01:26:05,536 Ik ben verdoemd. 1184 01:26:05,619 --> 01:26:06,996 Je weet niet wat je zegt. 1185 01:26:08,122 --> 01:26:09,331 Denk je dat ik je zou laten gaan? 1186 01:26:09,415 --> 01:26:11,542 Vertel me alleen dat je van me houdt en ik ben van jou. 1187 01:26:11,917 --> 01:26:13,711 O, bewaar niets van mij, lieverd. 1188 01:26:13,919 --> 01:26:16,046 - Ik hou van je, en ik zal je helpen. - O, mijn liefste. 1189 01:26:16,755 --> 01:26:19,175 Mijn liefste. Mijn mooie. 1190 01:26:20,176 --> 01:26:21,635 Als ik je in mijn armen kon nemen... 1191 01:26:22,761 --> 01:26:24,138 Als ik je maar kon aanraken... 1192 01:26:26,265 --> 01:26:27,266 Denk er eens over na. 1193 01:26:28,976 --> 01:26:31,979 Ik durf je niet eens meer aan te raken... 1194 01:26:32,813 --> 01:26:34,231 in deze wereld of de volgende. 1195 01:26:34,315 --> 01:26:36,233 O, wat verberg je voor mij? 1196 01:26:36,317 --> 01:26:38,944 O, geloof me, geloof in mij. Ik zal je helpen. 1197 01:26:39,028 --> 01:26:41,322 Nee. Ik ben niet meer te helpen, Muriel! 1198 01:26:41,906 --> 01:26:42,865 Ik ben in de hel! 1199 01:26:44,533 --> 01:26:46,952 Ik... Ik ben in de hel. 1200 01:26:48,245 --> 01:26:49,455 Ik moet je opgeven! 1201 01:26:49,622 --> 01:26:51,248 - Maar dat laat ik niet toe. - Nee. 1202 01:26:51,665 --> 01:26:53,167 Ik ga met je mee, waar je ook zegt. 1203 01:26:53,626 --> 01:26:55,044 Ik zal je helpen, wat het ook is. 1204 01:26:56,253 --> 01:26:58,547 Als ik... als ik jou maar kon hebben, 1205 01:26:59,215 --> 01:27:02,927 Ik zou mijn ziel geven, maar ik... Ik heb geen ziel. 1206 01:27:04,595 --> 01:27:05,888 Ik ben voorbij de bleke! 1207 01:27:07,598 --> 01:27:08,933 Ik ben een van de levende doden! 1208 01:27:09,016 --> 01:27:10,768 O, ik laat je niet gaan! 1209 01:27:11,393 --> 01:27:13,395 Mijn arme, lieve, lijdende liefde. 1210 01:27:13,938 --> 01:27:16,315 Wees stil. Rest. Zeg niet meer. 1211 01:27:16,732 --> 01:27:19,902 Wees stil en rust uit. Rest. 1212 01:27:20,611 --> 01:27:23,781 Wees stil. Zeg niet meer, lieverd. 1213 01:27:27,326 --> 01:27:29,161 O, laat mij gaan. Laat mij snel gaan. 1214 01:27:29,245 --> 01:27:31,372 Nee, nee, ik hou van je. Ik laat je niet gaan. 1215 01:27:31,997 --> 01:27:33,082 Ik houd van je. 1216 01:27:33,165 --> 01:27:35,793 O, lieverd. 1217 01:27:35,876 --> 01:27:37,336 Nee! Nee! 1218 01:27:38,712 --> 01:27:41,674 Ik geef je op omdat ik zo van je hou. 1219 01:27:42,466 --> 01:27:46,011 Dit is mijn bewijs. Dit is mijn boetedoening. 1220 01:27:46,887 --> 01:27:48,180 Hoor je, o God? 1221 01:27:49,431 --> 01:27:51,684 Dit is mijn boetedoening! 1222 01:28:55,456 --> 01:28:57,958 O God. O God. 1223 01:28:58,083 --> 01:29:00,461 Laat mij niet. Laat mij niet. Red mij. Red mij. 1224 01:29:56,558 --> 01:29:58,602 Waarom, schat... 1225 01:30:01,438 --> 01:30:03,899 Help mij! 1226 01:30:03,982 --> 01:30:07,027 - Vader, help! - Hoi! 1227 01:30:07,653 --> 01:30:09,071 O, jij... 1228 01:30:11,698 --> 01:30:13,325 Hobson! Hobson! 1229 01:30:15,828 --> 01:30:17,287 Hobson, pak hem! 1230 01:30:17,371 --> 01:30:18,580 Jij, eruit! 1231 01:30:40,269 --> 01:30:43,897 Hulp! Hulp! Politie! Politie! 1232 01:30:43,981 --> 01:30:45,816 Jij blijft hier. Ik zal hem volgen. 1233 01:30:46,817 --> 01:30:47,734 Daar gaat hij! 1234 01:31:04,460 --> 01:31:05,461 Deze kant op, agent. 1235 01:31:16,054 --> 01:31:16,972 Houd hem tegen! 1236 01:31:32,863 --> 01:31:34,323 Stop! Politie! 1237 01:31:46,960 --> 01:31:48,003 Dit is het wapen, dokter. 1238 01:31:52,049 --> 01:31:53,175 Ik weet wiens wandelstok dit is. 1239 01:31:54,218 --> 01:31:55,344 Ik kan je naar de man brengen. 1240 01:31:55,427 --> 01:31:56,470 - Breek het af! - Open in naam van de wet. 1241 01:31:57,679 --> 01:31:59,014 Kom op, Bill. Geef het je schouder. 1242 01:32:01,391 --> 01:32:02,267 Ugh! 1243 01:32:06,605 --> 01:32:07,689 Deze is ook op slot. 1244 01:32:08,273 --> 01:32:10,442 - Open in naam van de wet. - Hij is daarbinnen. 1245 01:32:11,443 --> 01:32:14,321 - Breek het af! Breek het af! - Open in naam van de wet. 1246 01:32:29,962 --> 01:32:30,796 Waar is hij? 1247 01:32:31,046 --> 01:32:32,881 Hij is daarheen gegaan, via de achterdeur. 1248 01:32:34,716 --> 01:32:36,802 Blijf daar niet staan ​​staren, dwaas! 1249 01:32:37,094 --> 01:32:38,428 Ja, meneer. Ja, meneer. 1250 01:32:47,688 --> 01:32:49,398 De deur daar beneden is aan de buitenkant op slot. 1251 01:32:49,481 --> 01:32:51,191 Nou, ga dan naar buiten via de voorkant van het huis. 1252 01:32:51,275 --> 01:32:52,109 Kom op, Stonie. 1253 01:32:52,734 --> 01:32:53,944 - Jij blijft hier. - Wachten. 1254 01:32:55,070 --> 01:32:56,280 Hij is ontsnapt, meneer. 1255 01:32:57,364 --> 01:32:58,574 Je man is niet ontsnapt. 1256 01:33:09,418 --> 01:33:10,294 Daar. 1257 01:33:11,712 --> 01:33:13,589 Daar is hij. Daar is je man. 1258 01:33:14,089 --> 01:33:15,841 Maar dokter, dit is onmogelijk. 1259 01:33:16,383 --> 01:33:18,885 Dat weet ik, maar daar is je man. 1260 01:33:19,678 --> 01:33:21,847 Het spijt me, meneer. Je lijkt serieus te zijn, maar... 1261 01:33:21,930 --> 01:33:22,764 Kijk! 1262 01:33:41,241 --> 01:33:43,285 Houd hem vast! Houd hem vast! 1263 01:33:44,620 --> 01:33:46,538 Houd hem vast. Houd hem vast. 1264 01:33:51,710 --> 01:33:52,794 Bewaak die deur. 1265 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 Bewaak die deur daar. 1266 01:33:56,256 --> 01:33:57,341 Laat hem niet ontsnappen. 1267 01:33:58,842 --> 01:34:00,302 Kijk uit! 1268 01:34:12,522 --> 01:34:13,357 Kom op, jongens. 1269 01:34:13,440 --> 01:34:15,067 Laat dat mes vallen! 1270 01:34:53,939 --> 01:34:56,983 Dr. Jekyll.